1
00:00:53,907 --> 00:00:58,154
ฉันเสียใจ. ฉันดูเหมือนจะหาไม่เจอ
กระเป๋าเงินของฉัน ฉันต้องมีสิบอัน

2
00:00:58,245 --> 00:01:01,449
- คุณช่วยโทรหาฉันก่อนได้ไหม?
- มีคนอยู่ข้างหน้าคุณครับ

3
00:01:01,540 --> 00:01:03,664
ฉันมักจะเก็บเงินทอนไว้
ลูกหมีตัวน้อยของฉัน แต่...

4
00:01:03,751 --> 00:01:06,669
เกือบจะน่าสนใจแล้ว
ของเธอเท่าไหร่?

5
00:01:08,173 --> 00:01:10,296
- 5.26.
- กรุณาเพิ่มเข้าไปด้วย

6
00:01:10,384 --> 00:01:13,301
รอก่อนรอ ถ้ามันไม่ใช่
ในอันนี้ก็จะอยู่ในอีกอันหนึ่ง

7
00:01:13,387 --> 00:01:16,507
- จะเป็น 9.65 น.
- ขอบคุณมาก.
- หวานแค่ไหน.

8
00:01:16,599 --> 00:01:19,007
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเพื่อฉัน
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

9
00:01:19,101 --> 00:01:22,387
ตรวจสอบกระเป๋าบางส่วนในครั้งต่อไป

10
00:01:22,480 --> 00:01:23,429
ฉุด.

11
00:01:37,805 --> 00:01:41,340
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรผู้ว่าการรัฐ?
- มีถุงดินบ้าง...

12
00:01:41,434 --> 00:01:44,221
ถุงดิน...จาก
สำนักงานอัยการสูงสุด...

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,147
ก็กล้าเอ่ยถึง
คำว่า "คุก"

14
00:01:47,232 --> 00:01:51,100
วะ..

15
00:01:51,195 --> 00:01:54,196
ว้าว!

16
00:01:54,281 --> 00:02:00,154
- ใครก็ได้เรียก "วารถพยาบาล" หน่อยสิ!
- อะไร? คุณพูดอะไร?

17
00:02:08,964 --> 00:02:12,665
ผู้ว่าราชการ รู้ไหมว่าเลขอะไร
นักฆ่านักการเมืองคนหนึ่ง
อายุต่ำกว่า 60 คือ?

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,086
- ไม่
- สงสารตัวเอง

19
00:02:15,179 --> 00:02:17,421
ท่านผู้ว่าฯ ผมจะมีความสุขมากกว่านี้
ที่จะช่วยคุณให้พ้นจากความยุ่งเหยิงนี้...

20
00:02:17,515 --> 00:02:19,841
ว่าคุณเต็มใจมาก
ดูเหมือนจะก้าวเข้ามาแล้ว

21
00:02:19,935 --> 00:02:22,971
- แต่คุณควรทำอะไรสักอย่าง
- นั่นคืออะไร?

22
00:02:23,063 --> 00:02:25,685
- หยุดร้องไห้.
- ฉันจะพยายาม.

23
00:02:25,774 --> 00:02:28,978
ไม่ ฉันหมายถึงตอนนี้
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

24
00:02:44,337 --> 00:02:48,631
ขอโทษนะทุกคน
มีอะไรให้ดื่มอีกไหม?

25
00:02:48,716 --> 00:02:51,290
- ทุกคนมีซิงเกิลมอลต์สก๊อตบ้างไหม?
- แน่นอนทำ

26
00:02:52,679 --> 00:02:55,170
แล้วคุณล่ะทำอาชีพอะไร?

27
00:02:57,685 --> 00:03:01,932
คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? คุณรู้ไหม
ความสะดวกสบายของคนแปลกหน้าและทั้งหมดนั้น

28
00:03:02,023 --> 00:03:03,932
ไม่

29
00:03:06,278 --> 00:03:08,187
โอ้. คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
บนอินเทอร์เน็ต

30
00:03:09,865 --> 00:03:12,154
หรือการเงิน

31
00:03:12,242 --> 00:03:14,282
พันธุวิศวกรรม
อาจจะใช่ไหม?

32
00:03:14,370 --> 00:03:18,534
- ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์ โอเคไหม?
- ตกลง.

33
00:03:39,564 --> 00:03:41,641
ดังนั้นคุณก็เลย
แก้ไขปัญหาสำหรับคน?

34
00:03:41,733 --> 00:03:45,518
รู้ไหม ให้พวกเขาแปลงโฉมซะ
เมื่อพวกเขาต้องการการปรับปรุงใช่ไหม?

35
00:03:46,572 --> 00:03:48,861
ขวา.

36
00:03:48,950 --> 00:03:50,859
เฮ้ ดูสิ...

37
00:03:50,952 --> 00:03:54,286
ฉันกำลังบินไปแอลเอเพื่อเริ่มต้น
งานผู้ประกาศข่าวท้องถิ่น...

38
00:03:54,372 --> 00:03:58,322
และฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอุบัติเหตุ
ว่าฉันนั่งอยู่ข้างๆคุณ

39
00:03:58,418 --> 00:04:00,376
ฉันเห็น.
ดังนั้นจุดประสงค์ของจักรวาล...

40
00:04:00,462 --> 00:04:03,036
การประชุมของเราก็เพื่อฉัน
เพื่อให้คำแนะนำฟรีแก่คุณ

41
00:04:03,132 --> 00:04:07,462
- ฉันจะได้อะไรจากมัน?
- เรายังไม่รู้.

42
00:04:07,554 --> 00:04:10,223
แต่ฉันจะเป็นหนี้คุณ

43
00:04:25,740 --> 00:04:30,284
- ถ้าฉันทำมันคุณจะหุบปากไหม?
- เงียบเหมือนคนตาย

44
00:04:32,748 --> 00:04:35,500
ผมของคุณใหญ่เกินไป คิ้วของคุณ
มืดเกินไป เล็บของคุณยาวเกินไป...

45
00:04:35,584 --> 00:04:37,494
และรองพื้นของคุณก็สีส้มเกินไป

46
00:04:37,587 --> 00:04:41,086
น้ำหอมของคุณหวานเกินไป
มันเป็นข่าวนะที่รัก ไม่ใช่งานพรอม

47
00:04:41,174 --> 00:04:44,341
- ฉันชอบดวงตาของคุณ...
- โอ้ ขอบคุณ

48
00:04:44,428 --> 00:04:47,263
บลูเลอร์.
ลองใช้คอนแทคเลนส์แบบมีสี

49
00:04:47,347 --> 00:04:49,305
แต่เมื่อคุณเป็นเท่านั้น
การทอดสมอหรือใน L.A.

50
00:04:49,391 --> 00:04:52,725
- เมื่อคุณได้รับมอบหมายงาน
พาพวกเขาออกไป
- แล้วสำเนียงของฉันล่ะ?

51
00:04:52,812 --> 00:04:55,101
ฉันถูกตักเตือนอยู่เสมอ
เพื่อหยุดพูดว่า "ทุกคน"

52
00:04:55,189 --> 00:04:58,606
อย่าหยุดพูดว่า "ทุกคน"
"พวกคุณ" ของคุณคือเครื่องหมายการค้าของคุณ

53
00:04:58,693 --> 00:05:01,445
พูดว่า "ทุกคน" แล้วคุณจะเป็น
เลื่อนตำแหน่งในหกเดือน

54
00:05:01,530 --> 00:05:04,614
พูดว่า "ทุกคน" ด้วยรอยยิ้ม
คุณจะโด่งดังภายใน 12 โมง

55
00:05:04,700 --> 00:05:09,244
ขอบคุณครับ

56
00:05:09,330 --> 00:05:10,872
ด้วยความยินดี.

57
00:05:10,957 --> 00:05:14,706
ตอนนี้คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

58
00:05:33,106 --> 00:05:37,603
เอาล่ะให้ฉันได้เขา
สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ คุณเป็นอย่างไร?

59
00:05:37,695 --> 00:05:40,067
ดี. ขอบคุณ

60
00:05:40,156 --> 00:05:41,947
นิยาม "ไม่โดดเดี่ยวอย่างแน่นอน"

61
00:05:44,452 --> 00:05:46,741
ท่านผู้มีเกียรติ
หุ่นตัวนี้เป่าลมได้ไหม?

62
00:05:49,708 --> 00:05:51,915
รู้ไหมว่าสื่อ...

63
00:05:52,002 --> 00:05:54,244
โดนกระสุนหนึ่งนัด

64
00:05:54,338 --> 00:05:56,580
ฟังนะ นี่คือทั้งหมด
จะระเบิดแล้ว

65
00:06:08,437 --> 00:06:11,641
เฮ้! คุณเห็นไหมว่า...

66
00:06:13,234 --> 00:06:14,515
ที่...

67
00:06:18,031 --> 00:06:19,146
ใช่.

68
00:06:22,578 --> 00:06:24,654
วางครีมพายไว้ 12 ชิ้น
พวกเขาเดินไปที่สนามกีฬา

69
00:06:24,747 --> 00:06:27,072
Bob Riley คาดหวังคุณ
ในกล่องของเจ้าของเวลา 03.00 น.

70
00:06:27,166 --> 00:06:31,164
เอมี่จะพบคุณที่นั่น
แล้วทำไมคุณถึงผูกเน็คไทสีเหลืองล่ะ?

71
00:06:31,254 --> 00:06:34,421
เจเน็ต. คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันใส่
เนคไทสีเหลืองของฉันเหรอ? คุณไม่สามารถมองเห็นฉันได้

72
00:06:34,507 --> 00:06:36,750
ฉันได้ยินเสียงความเครียด
ในน้ำเสียงของคุณ

73
00:06:36,843 --> 00:06:38,587
ทุกครั้งที่คุณเครียด
คุณใส่เนคไทสีเหลือง...

74
00:06:38,679 --> 00:06:41,431
ซึ่งทำให้คุณรู้สึกมีพลังเต็มเปี่ยม
งั้นคุณก็คงจะตะโกนใส่ฉัน...

75
00:06:41,515 --> 00:06:45,134
ซึ่งฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์ที่จะทำเช่นนั้น อย่าเลย

76
00:06:45,228 --> 00:06:49,807
- เนคไทสวยๆ
- ฉันไม่เครียด

77
00:06:49,899 --> 00:06:52,984
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน ฉันแค่
เมื่อคืนนอนไม่พอ

78
00:06:53,070 --> 00:06:56,486
- ฉันของานวันนี้ได้ไหม?
- ถอดโทรศัพท์ของคุณออก
ตอนนี้คุณอยู่กับมนุษย์แล้ว

79
00:06:56,573 --> 00:06:59,610
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งและสอง
มีสาม,สี่.

80
00:06:59,702 --> 00:07:03,154
ฉันตั้งค่าสถานะทั้งห้าในจดหมายของคุณ
มีเลขแปดอยู่บนโต๊ะของคุณให้เซ็น

81
00:07:03,248 --> 00:07:05,917
และมีสิบ
ยืนอยู่ในสำนักงานของคุณ

82
00:07:17,346 --> 00:07:19,470
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ในห้องทำงานของฉัน เจเน็ต?

83
00:07:19,557 --> 00:07:22,475
เขาขู่ฉันด้วยมีดแมเชเต้

84
00:07:22,561 --> 00:07:24,719
เขาเป็นพ่อของคุณ รัส

85
00:07:28,734 --> 00:07:32,518
รอ 60 วินาทีแล้วเข้ามา
และบอกฉันว่าฉันมาสายเพื่ออะไรบางอย่าง

86
00:07:32,613 --> 00:07:35,899
- ฉันเกลียดคุณ.
- ต่อสู้อย่างยุติธรรม

87
00:07:41,748 --> 00:07:47,088
- รูปสวยจังเลย
ของคุณ เอ่อ และอัล เดอ นีโร
- โรเบิร์ต เดอ นีโร

88
00:07:47,171 --> 00:07:50,208
โอ้ มันเป็นรูปถ่ายที่ดีของคุณ
และโรเบิร์ต เดอ นีโร

89
00:07:50,299 --> 00:07:53,835
ก็คงเป็น
ยกเว้นว่านั่นคืออัล ปาชิโน

90
00:07:53,928 --> 00:07:54,924
โอ้.

91
00:07:55,013 --> 00:07:57,718
ดังนั้นพ่อ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

92
00:07:57,808 --> 00:07:59,966
คุณได้รับเช็ค
ฉันส่งไปแล้วเมื่อเช้านี้?

93
00:08:00,060 --> 00:08:02,468
ใช่ ใช่ ฉันทำ

94
00:08:03,814 --> 00:08:06,602
แต่ฉันไม่ได้ขอเช็คจากคุณ

95
00:08:06,693 --> 00:08:09,266
ฉันขอให้คุณมา
และช่วยฉันยกของบางอย่าง

96
00:08:11,156 --> 00:08:13,149
เวลาคือเงินพ่อ...

97
00:08:13,241 --> 00:08:15,115
และเวลาของฉันมีค่า
มากกว่าผู้เสนอญัตติ...

98
00:08:15,202 --> 00:08:18,120
ฉันก็เลยกลัวเช็ค
จะต้องทำ

99
00:08:20,208 --> 00:08:23,624
ดูสิ น้องสาวของคุณและครอบครัวของเธออยู่
จะมาทานอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

100
00:08:23,711 --> 00:08:26,748
คุณยังไม่เห็นหลานสาวและหลานชายของคุณ
ในเวลาอันยาวนาน

101
00:08:26,840 --> 00:08:31,218
- เอ่อ คุณอาจต้องการบ้าง
ของสิ่งเหล่านั้นในห้องใต้หลังคา
- เหมือนอะไรพ่อ?

102
00:08:31,303 --> 00:08:35,384
- ความทรงจำในวัยเด็กของฉันอีกบ้าง?
- คุณไม่มีทางรู้

103
00:08:38,394 --> 00:08:40,601
กี่ครั้งในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา
ที่คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น...

104
00:08:40,688 --> 00:08:44,307
ฉันเคยถามคุณไหม
เพื่ออะไร อืม?

105
00:08:44,401 --> 00:08:46,477
มีอะไรบ้างไหม?

106
00:08:49,740 --> 00:08:53,952
เอ่อ คุณมาสาย
เพื่อการประชุมที่ยิ่งใหญ่มาก

107
00:08:54,037 --> 00:08:57,157
โกรธเคืองมากมายและสำคัญมาก
ผู้คนกำลังส่งเสียงร้องเพื่อคุณ

108
00:08:57,248 --> 00:08:59,822
มีเรื่องโกลาหลเกิดขึ้น
ฉันแน่ใจว่าที่ไหนสักแห่ง...

109
00:08:59,918 --> 00:09:02,753
และต้องไปจริงๆ...
ตอนนี้.

110
00:09:04,256 --> 00:09:08,124
ขอให้โชคดีกับการย้ายนะพ่อ
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

111
00:09:22,735 --> 00:09:26,733
โทรหาเฟรดและดูว่าตลาดปิดอย่างไร
ตรวจสอบ NASD AQ Bye

112
00:09:26,823 --> 00:09:27,772
ที่สมบูรณ์แบบ

113
00:09:27,991 --> 00:09:28,856
คุณดูสดใส

114
00:09:28,950 --> 00:09:31,738
สมบูรณ์และงดงามอย่างยิ่ง

115
00:09:31,828 --> 00:09:33,786
อย่ามองมาที่ฉัน
มองออกไปที่นั่น

116
00:09:33,872 --> 00:09:36,031
เราได้เซ็นสัญญากับลูกค้าใหม่แล้วหรือยัง?

117
00:09:36,125 --> 00:09:39,459
เราทำการเดิมพัน ถ้าฉันทำให้เขาดู
สุดหล่อ ได้ฮอทด็อกฟรีเลย

118
00:09:39,545 --> 00:09:43,626
- คุณจะอดอาหาร
- ไม่มีโอกาส.

119
00:09:43,716 --> 00:09:45,626
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

120
00:09:45,719 --> 00:09:48,755
- อย่าแชร์กับคนงี่เง่า
- ไม่มีทาง.

121
00:09:48,847 --> 00:09:51,517
ระวังคอเลสเตอรอลนะเจ้าเด็กฮอทด็อก
ให้ฉันมีสิ่งนั้นสำหรับคุณ

122
00:09:51,600 --> 00:09:53,676
เฮ้ ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น!

123
00:09:53,769 --> 00:09:55,892
เอมี่ ฮอทด็อกพวกนั้นจะฆ่าคุณ

124
00:09:55,980 --> 00:09:57,889
นอกจากนี้เรากำลังจะมี
กุ้งมังกรในซอสครีม

125
00:09:57,982 --> 00:10:01,398
ฉันไม่ต้องการล็อบสเตอร์ในซอสครีม
ฉันต้องการฮอทดอกในซอสมัสตาร์ด

126
00:10:01,486 --> 00:10:03,395
กรุณาหยุดกัดเล็บของคุณเอมี่

127
00:10:03,488 --> 00:10:06,655
เล็บ. ฉันกัดอันเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

128
00:10:06,742 --> 00:10:08,651
ฉันสนใจเพราะคุณทำงานให้ฉัน

129
00:10:08,744 --> 00:10:11,235
เมื่อคุณกัดเล็บ
คุณกำลังโฆษณาจุดอ่อน

130
00:10:11,330 --> 00:10:13,822
จริงหรือ จุดอ่อนด้านการโฆษณา
ด้วยเล็บเล็กๆ อันเดียวเหรอ?

131
00:10:13,916 --> 00:10:15,956
- นี่คือโฆษณาอะไร?
- ดี.

132
00:10:16,044 --> 00:10:18,250
- สวัสดี ไมค์ เขาอยู่หรือเปล่า?
- รอคุณอยู่

133
00:10:18,338 --> 00:10:21,458
รอสักครู่.
รอสักครู่.

134
00:10:21,550 --> 00:10:23,258
สวัสดี

135
00:10:24,720 --> 00:10:27,045
- สวัสดี.
- ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองสามวันแล้ว

136
00:10:27,139 --> 00:10:29,298
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ตอนนี้เราเข้าไปได้แล้วใช่ไหม?

137
00:10:29,392 --> 00:10:33,935
ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณถามฉัน

138
00:10:34,022 --> 00:10:36,015
เรามาช้ามาก.
ฉันไม่มีเวลาที่จะ...

139
00:10:36,108 --> 00:10:39,311
ไปต่อ. ให้มันวน

140
00:10:43,532 --> 00:10:46,450
สวัสดีเอมี่
เป็นอย่างไรบ้าง

141
00:10:47,954 --> 00:10:51,869
ดี.
เรามาช้าจริงๆ

142
00:10:54,670 --> 00:10:56,828
เฮ้ ทหารม้ามาแล้ว!

143
00:10:56,922 --> 00:10:59,840
รัส ดูริตซ์ ช่วยชีวิต!

144
00:10:59,926 --> 00:11:03,342
ที่นี่เพื่อบันทึกคำขอโทษของฉันไว้เบื้องหลัง

145
00:11:03,429 --> 00:11:06,466
จอช ดูแลเขาด้วย

146
00:11:06,558 --> 00:11:07,969
- ขอให้โชคดี.
- ใช่.

147
00:11:08,060 --> 00:11:10,017
สวัสดี. ฉันชื่อจอช
ผู้ช่วยของนายไรลีย์

148
00:11:10,103 --> 00:11:12,096
- หากคุณต้องการสิ่งใด...
- ฉันทำ.

149
00:11:12,189 --> 00:11:15,558
ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปบนอัฒจันทร์และ
หาเด็กอายุ 8 ถึง 12 ขวบให้ฉันสักโหล

150
00:11:15,651 --> 00:11:19,899
เด็กชายแปดคนเด็กหญิงสี่คน
ห้าคนขาว สี่ลาติน สามคนดำ

151
00:11:19,989 --> 00:11:23,074
- ให้พวกมันกลับมาที่นี่ภายในสามนาที
- ตกลง.

152
00:11:23,160 --> 00:11:25,199
ฉันจำเป็นต้องใช้
Hi-8 ของคุณสำหรับอันนี้

153
00:11:25,287 --> 00:11:27,363
แล้วทำไมทุกคนถึง.
ทำลายสับของฉันเหรอ?

154
00:11:27,456 --> 00:11:29,449
และวิธีที่ฉันเห็นสิ่งนี้...

155
00:11:29,542 --> 00:11:33,409
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ความเข้าใจผิด

156
00:11:33,504 --> 00:11:35,544
โอเค บ๊อบ ให้ผมดูหน่อย
ถ้าฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้...

157
00:11:35,632 --> 00:11:38,384
คนอื่นเป็นอย่างไร
เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

158
00:11:38,468 --> 00:11:41,042
คุณคงเห็นแล้ว สำหรับแฟนเบสบอลของโจข้างนอกนั่น
คุณคือคนที่สัญญา...

159
00:11:41,138 --> 00:11:43,843
คุณจะให้ห้าเปอร์เซ็นต์
ของตั๋วแต่ละใบที่จำหน่ายในฤดูกาลนี้...

160
00:11:43,932 --> 00:11:46,887
เพื่อก่อตั้งค่ายเบสบอล
สำหรับเด็กในเมืองชั้นใน

161
00:11:46,978 --> 00:11:49,683
คุณยังเป็นคนที่ให้
ภาพลงสื่อเด็กๆ...

162
00:11:49,772 --> 00:11:52,809
การเข้าค่ายครั้งนี้จริงๆ
ซึ่งแท้จริงแล้วไม่มีอยู่จริง

163
00:11:52,901 --> 00:11:56,815
ยัง. ฉันตั้งใจ
เพื่อไปถึงจุดนั้น ในที่สุด

164
00:11:56,905 --> 00:12:00,690
- อา.
- ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

165
00:12:01,994 --> 00:12:04,201
ไม่ บ๊อบ คุณไม่ใช่คนยุ่ง

166
00:12:04,288 --> 00:12:07,373
ดูสิว่าคุณเป็นอะไร
เป็นผู้ชายที่ "โง่"

167
00:12:07,458 --> 00:12:10,744
เป็นคนโง่มาก
ที่เล่นแต่ Mr Charitable เท่านั้น...

168
00:12:10,837 --> 00:12:12,747
เพราะคุณอยากจะดูด
ถึงสภาเมือง...

169
00:12:12,839 --> 00:12:16,423
ดังนั้นพวกเขาจะสร้างคุณขึ้นมา
สวนเบสบอลแห่งใหม่

170
00:12:16,510 --> 00:12:18,752
แต่เดาอะไร
ลาก่อนสนามเบสบอล

171
00:12:19,972 --> 00:12:23,139
สวัสดีคุณคุก

172
00:12:23,226 --> 00:12:28,184
- แล้วแผนใหญ่ของคุณคืออะไร?
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
พายครีมช็อคโกแลต?

173
00:12:28,273 --> 00:12:32,271
ทำไม คุณจะป้อนครีมพายให้เด็กๆ
เพื่อพาฉันออกจากความยุ่งเหยิงนี้?

174
00:12:32,361 --> 00:12:35,528
ไม่ เด็กๆ จะเลี้ยงอาหารคุณ
ครีมพายและพาคุณออกจากความยุ่งเหยิงนี้

175
00:12:35,615 --> 00:12:38,106
- ฮะ?
- บ๊อบ...

176
00:12:38,201 --> 00:12:40,110
เตรียมตัวถูกพาย

177
00:12:41,746 --> 00:12:44,238
ฉันสมควรได้รับมัน!

178
00:12:44,333 --> 00:12:46,325
พายเข้าหน้าอีก!

179
00:12:46,418 --> 00:12:48,791
บ๊อบ สื่อมวลชน
จะกินสิ่งนี้ให้หมด

180
00:12:48,879 --> 00:12:50,837
เอมี่ คุณคิดอย่างไร?

181
00:12:50,923 --> 00:12:54,174
- เอมี่? เอมี่?
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

182
00:12:55,094 --> 00:12:57,716
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
น่าขนลุกมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

183
00:12:57,806 --> 00:13:00,890
เอมี่ เอมี่ ฉันสาบานกับคุณ...

184
00:13:00,976 --> 00:13:04,974
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแก้ไขของ
เทปนี้จัดการอย่างมีรสนิยมใช่ไหม?

185
00:13:05,064 --> 00:13:07,816
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
- ไม่ ฉันสัญญา

186
00:13:07,900 --> 00:13:10,438
- วันนี้เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- ไม่

187
00:13:10,528 --> 00:13:15,819
- เราทำสิ่งที่ถูกต้องโดยการ
ลูกค้าของเรา บ็อบ ไรลีย์
- ฉันรักเขา.

188
00:13:15,909 --> 00:13:21,152
รัส วันนี้เราไร้ยางอาย
เอาเปรียบเด็กไร้เดียงสา...

189
00:13:21,248 --> 00:13:24,914
เพียงเพื่อช่วยคนโกง
กับปัญหากระแสเงินสดของเขา

190
00:13:28,548 --> 00:13:31,335
คุณจะจบไหม.
ปลาหางเหลืองชิ้นสุดท้ายนี้เหรอ?

191
00:13:31,426 --> 00:13:33,668
รัส คุณควรกังวลนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะอายุ 40 ปี...

192
00:13:33,762 --> 00:13:36,763
- ขอบคุณมากครับที่นำมาเล่าสู่กันฟัง
- คุณอยู่ในวัยที่...
- อะไรนะ และคุณอายุไม่ถึง...

193
00:13:36,849 --> 00:13:38,842
ใช่ เราทั้งคู่เป็น

194
00:13:38,934 --> 00:13:43,513
เราไม่สามารถไปไหนได้อีกแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังจะไป
ให้เป็นเหมือนเมื่อเราโตขึ้น

195
00:13:43,606 --> 00:13:45,184
เราขึ้นแล้ว

196
00:13:47,527 --> 00:13:50,363
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

197
00:13:50,447 --> 00:13:54,030
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

198
00:13:54,118 --> 00:13:56,656
ดี.

199
00:13:56,746 --> 00:13:59,866
โทชิยะ ถ้าเธอถูกเรียก
กระตุกสี่ครั้ง...

200
00:13:59,958 --> 00:14:02,034
ในวันเดียวกัน
นั่นทำให้มันเป็นจริงหรือเปล่า?

201
00:14:02,127 --> 00:14:04,665
- อะไรแค่สี่เท่านั้น? คุณตื่นสายหรือเปล่า?
- ขออนุญาต.

202
00:14:04,755 --> 00:14:07,839
- ฉันกำลังถามโทชิยะ
- แค่สี่ครั้งก็มีลวดลาย

203
00:14:07,925 --> 00:14:10,381
จะต้องมีห้าครั้งถึงจะเป็นข้อเท็จจริง

204
00:14:10,469 --> 00:14:14,384
- ขอบคุณมาก.
คุณเห็นไหม? มีความหวัง
- เจิม.

205
00:14:15,600 --> 00:14:17,972
ขอบคุณ

206
00:14:22,649 --> 00:14:25,853
โย่ เปโดร แน่ใจนะ
สิ่งนี้เข้าไปในถังขยะ

207
00:14:33,870 --> 00:14:36,492
ใช่!

208
00:14:36,581 --> 00:14:41,540
นั่นมันเยี่ยมมาก! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งมหัศจรรย์มาก!

209
00:14:41,629 --> 00:14:43,622
ฉันก็เช่นกัน

210
00:14:43,714 --> 00:14:45,754
ฉันคงจะเครียดมากสินะ

211
00:14:49,846 --> 00:14:51,839
น่าจะยังอยู่ในนั้นนะ

212
00:14:51,932 --> 00:14:56,594
คุณไม่ไป
ถังขยะดำน้ำเพื่อค้นหา
เทปพันปลาเหม็นนั่น

213
00:14:56,687 --> 00:14:59,891
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น

214
00:14:59,982 --> 00:15:02,438
ฉันใส่สูทราคา 2,000 ดอลลาร์
มาเร็ว. ฉันจะให้กำลังใจคุณ

215
00:15:02,527 --> 00:15:04,235
มาเลย มาเลย มาเลย
กวนใจตัวเอง.

216
00:15:04,320 --> 00:15:07,108
ให้เกียรติสัญชาตญาณของคุณ
มองพระจันทร์. ดูมันสิ

217
00:15:07,199 --> 00:15:11,149
- อะไร? ดูอะไร?
- ดู.

218
00:15:12,371 --> 00:15:16,203
มันไม่น่ารักเหรอ?
มันใหญ่ มันสวย มัน...

219
00:15:16,292 --> 00:15:18,534
หมุนรอบโลก
พิสูจน์อีกครั้ง...

220
00:15:18,628 --> 00:15:21,795
นั่นก็คือจักรวาล
ไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

221
00:15:21,881 --> 00:15:23,921
มันคุ้มค่าที่จะดู
ถ้าคุณถามฉัน

222
00:15:25,302 --> 00:15:27,425
คุณกำลังมองหา?

223
00:15:27,513 --> 00:15:29,422
- ฉันดู
- ดูอีกครั้ง!
- โอเค...

224
00:15:29,515 --> 00:15:31,923
โอเค! เอมี่...

225
00:15:32,018 --> 00:15:33,927
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
เอาล่ะ? ฉันมอง.

226
00:15:34,020 --> 00:15:35,929
ตอนนี้เราไปได้แล้วเหรอ?

227
00:15:36,022 --> 00:15:39,226
- เอาล่ะ ไม่พอใจ
- เฮ้ คุณจะหยุดไหม?

228
00:15:39,317 --> 00:15:42,022
ฉันหยุด.

229
00:15:42,112 --> 00:15:44,485
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
บอกฉันถ้าคุณคิดว่ามันน่ารัก

230
00:15:46,409 --> 00:15:50,952
โอ้! ดูพระจันทร์สิ!
มันใหญ่และกลมมาก...

231
00:15:51,039 --> 00:15:53,791
และเมื่อฉันดูมัน
ฉันกระปรี้กระเปร่าและตื่นเต้นและ...

232
00:15:53,875 --> 00:15:57,660
ไม่มีใครจะรู้
ว่าฉันเกือบจะ 30 แล้ว! โอ้!

233
00:15:57,754 --> 00:15:59,831
คุณคิดอย่างไร?

234
00:15:59,923 --> 00:16:02,331
น่ารักหรือแค่โง่?

235
00:16:06,598 --> 00:16:10,927
รู้ไหม รัส ตอนที่ฉันคิด
ฉันเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

236
00:16:11,019 --> 00:16:14,803
ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
คุณอาจจะเป็นคนงี่เง่ามากกว่า...

237
00:16:17,777 --> 00:16:21,360
คุณเอาชนะตัวเอง

238
00:16:21,447 --> 00:16:23,570
แล้ว...

239
00:16:25,410 --> 00:16:29,194
ตอนที่ฉันกำลังจะออกไป
คุณทำอะไรบางอย่าง

240
00:16:29,289 --> 00:16:33,667
เช่นคืนนี้
เมื่อคุณโยนเทปนั้นออกไป

241
00:16:33,753 --> 00:16:38,047
จากนั้นฉันก็ได้สิ่งที่เล็กที่สุด
เหลือบมองความเป็นเด็กในตัวคุณโดยย่อ

242
00:16:39,968 --> 00:16:43,419
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจที่จะป้วนเปี้ยน
อีกห้านาที...

243
00:16:43,513 --> 00:16:45,553
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

244
00:16:47,476 --> 00:16:49,599
ลาก่อน.

245
00:17:14,506 --> 00:17:17,626
เจเน็ต ฉันต้องการให้คุณคุยโทรศัพท์
กับบริษัทสัญญาณกันขโมยก่อน
เรื่องเมื่อเช้า โอเคไหม?

246
00:17:17,718 --> 00:17:20,387
ไม่มีทางมีใครหรอก
ควรจะเข้าไปในประตูเหล่านั้น

247
00:17:20,471 --> 00:17:23,721
เคย! ตามความเป็นจริงแล้ว
โทรหาพวกเขาเลย
ตอนนี้และคุณบอกพวกเขาว่า...

248
00:17:23,808 --> 00:17:26,050
- เวลา 03.00 น.
- เจเน็ต ฉันไม่สนใจหรอก
ตอนนี้เป็นเวลา 03:00 น.

249
00:17:26,144 --> 00:17:29,062
พวกเขาควรจะเป็น
บริการรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง โอเคไหม?

250
00:17:29,147 --> 00:17:31,270
ฉันต้องการความไว
ตั้งวันที่สิบ

251
00:17:31,358 --> 00:17:34,394
ฉันต้องการไฟฟ้าช็อต
ฉันต้องการเนื้อไหม้เกรียม คุณเข้าใจไหม?

252
00:17:34,486 --> 00:17:37,772
- เขียนมันลงไป เจเน็ต.
- "เนื้อไหม้เกรียม"
- เขียนมันลงไป!

253
00:17:37,865 --> 00:17:41,115
มันอาจจะเป็นเพียงละแวกใกล้เคียง
เด็ก. ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

254
00:17:41,202 --> 00:17:45,283
- ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันแค่โกรธ
- ตกลง. โกรธ. ไม่อารมณ์เสีย.

255
00:17:45,373 --> 00:17:48,707
- คุณรู้ไหม บางทีเราควรจะได้
บริษัทรักษาความปลอดภัยแห่งใหม่ โอเคไหม?
- เอ่อ..

256
00:17:48,794 --> 00:17:51,415
ฉันอยากได้ร็อตไวเลอร์
ฉันต้องการร็อตไวเลอร์ตัวใหญ่และน่ากลัว

257
00:17:51,505 --> 00:17:54,625
ฉันต้องการผู้ชาย
ผู้ทรงฝึกสุนัขร็อตไวเลอร์
กลัวที่จะมาที่นี่ใช่ไหม?

258
00:17:54,717 --> 00:17:57,884
- ฉันต้องการคูน้ำที่มีลาวา
- "คูเมืองกับลาวา"

259
00:17:57,971 --> 00:18:00,047
โทรลล์ด้วยเหรอ?
พวกชั่วร้าย?

260
00:18:00,140 --> 00:18:02,631
ไม่ เจเน็ต ไม่มีโทรลล์

261
00:18:02,726 --> 00:18:06,973
- สวัสดี? เอ่อ รัส มันเป็นพ่อ. เอ่อ...
- รอสักครู่ เจเน็ต

262
00:18:07,064 --> 00:18:10,516
- ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันรู้ว่าฉันถามก่อนหน้านี้...

263
00:18:10,609 --> 00:18:13,148
แต่. อืม มันคงจะดี
เพื่อเชิญคุณมาทานอาหารเย็นที่นี่

264
00:18:13,237 --> 00:18:16,155
ฉันรู้จักโจแอนน์และลูกๆ
อยากจะพบคุณ

265
00:18:16,241 --> 00:18:18,814
และ. เอ่อ ดี. ถ้าคุณ
กำหนดการเปิดแล้ว...

266
00:18:20,495 --> 00:18:25,039
- เจเน็ต ฉันจะไปนอนแล้ว
- เป็นความคิดที่ดี ฉันด้วย.

267
00:18:25,126 --> 00:18:27,699
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
หรือใครก็ตาม...

268
00:18:27,795 --> 00:18:29,954
บนโลกใบนี้
ในอีกสามชั่วโมงข้างหน้า

269
00:18:30,048 --> 00:18:32,005
- เดาอะไร ฉันก็เช่นกัน
- ลาก่อน

270
00:20:14,204 --> 00:20:16,114
"ขึ้นสนิม"

271
00:20:16,207 --> 00:20:19,161
พ่อคุณนี่มันจริงๆ
เริ่มแปลกๆ

272
00:20:57,335 --> 00:20:59,827
เฮ้!

273
00:20:59,921 --> 00:21:02,413
เฮ้!

274
00:21:02,508 --> 00:21:05,081
เฮ้ หยุด! หยุด!
กลับมา!

275
00:21:05,177 --> 00:21:08,511
กลับมาที่นี่! เฮ้!

276
00:21:08,598 --> 00:21:11,303
ได้เลย! โอ๊ย อ่า!

277
00:21:15,814 --> 00:21:18,566
เฮ้! เฮ้!

278
00:21:39,215 --> 00:21:42,133
เฮ้! เฮ้!

279
00:21:42,218 --> 00:21:44,045
เอามันออกไปจากที่นี่!

280
00:22:03,033 --> 00:22:04,990
ระวังคนงี่เง่า!

281
00:22:05,077 --> 00:22:07,829
ขยับสิ ไอ้สารเลว!

282
00:22:10,082 --> 00:22:12,538
เฮ้!

283
00:22:36,695 --> 00:22:38,902
เฮ้!

284
00:22:38,989 --> 00:22:40,947
เฮ้!

285
00:22:46,915 --> 00:22:49,240
เฮ้!

286
00:22:49,334 --> 00:22:50,994
เฮ้!

287
00:23:22,329 --> 00:23:24,820
เอ่อ เอ่อ สวัสดีตอนเย็น

288
00:23:24,915 --> 00:23:28,000
เอ่อ เด็กแค่...

289
00:23:28,085 --> 00:23:31,252
วิ่งเข้ามาที่นี่เมื่อสักครู่ที่แล้ว
และ เอ่อ...

290
00:23:31,339 --> 00:23:33,912
ท่านใดเห็นอะไรบ้าง?

291
00:23:35,426 --> 00:23:38,000
มีใครเห็นอะไรมั้ย?

292
00:23:38,096 --> 00:23:40,006
เพราะเราบินได้

293
00:23:40,098 --> 00:23:45,140
เพราะเด็กคนนี้ที่ เอ่อ
เพิ่งอยู่ที่นี่...

294
00:23:45,229 --> 00:23:47,186
ขึ้น. ขึ้นและออกไป

295
00:23:47,273 --> 00:23:50,607
- เขา...
- แล้วพบกันใหม่

296
00:23:50,693 --> 00:23:53,101
เฮ้! เจ้าหน้าที่!

297
00:23:57,201 --> 00:24:02,990
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
ในบอลลูนอันสวยงามของฉัน

298
00:24:03,082 --> 00:24:05,490
มันใส่หน้าสวยกว่า

299
00:24:12,759 --> 00:24:15,298
เอ่อเอ่อ.

300
00:24:25,023 --> 00:24:27,312
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

301
00:24:27,401 --> 00:24:30,153
ฉันอยากจะตรงประเด็น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันมีประชุมอีกสิบนาที

302
00:24:30,237 --> 00:24:32,230
คุณมีสิทธิ
ไปจนถึงชั่วโมงละ 50 นาที

303
00:24:32,323 --> 00:24:34,565
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องการแค่เท่านั้น
ชั่วโมงห้านาที...

304
00:24:34,659 --> 00:24:36,568
หรือคุณใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อเขียนใบสั่งยา

305
00:24:36,661 --> 00:24:38,986
ฉันเห็น.

306
00:24:39,080 --> 00:24:41,488
เอ่อ เราควรคุยกันเรื่องนี้นะ
ทำไมคุณไม่นั่งลง.

307
00:24:41,583 --> 00:24:43,955
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง

308
00:24:44,044 --> 00:24:46,084
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการนั่งลง

309
00:24:46,171 --> 00:24:48,497
คุณนั่งลง
และแล้วก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

310
00:24:48,591 --> 00:24:51,046
สิบสองปีผ่านไป
และคุณยังคงพูดถึง...

311
00:24:51,135 --> 00:24:53,044
เวลาที่คุณเห็น
แม่ของคุณเปลือยกายอยู่ในห้องอาบน้ำ

312
00:24:53,137 --> 00:24:55,214
คุณเห็นแม่ของคุณ
เปลือยกายอยู่ในห้องอาบน้ำเหรอ?

313
00:24:55,306 --> 00:24:59,174
เลขที่! ฉันแค่พูด
ฉันดีใจที่ได้ยืน โอเคไหม?

314
00:24:59,269 --> 00:25:01,262
ฟังนะ ฉัน ฉันไม่ต้องการการบำบัด

315
00:25:01,355 --> 00:25:04,938
- ฉันไม่ต้องการการบำบัด
- ทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น?

316
00:25:05,025 --> 00:25:08,395
เพราะฉันไม่เหมือนลูกนัทคนอื่นๆ
ที่กลิ้งผ่านมาที่นี่ โอเค?

317
00:25:08,488 --> 00:25:10,979
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องการสูบบุหรี่
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม

318
00:25:11,074 --> 00:25:13,565
ฉันไม่มีตู้เสื้อผ้าเต็ม
ของชุดชั้นในสตรี

319
00:25:13,660 --> 00:25:18,453
นั่งลง คุณดูริตซ์ แล้วบอกฉัน
ปัญหาคืออะไร

320
00:25:18,540 --> 00:25:22,289
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
- คุณดูริตซ์ ฉันไม่ได้พยายามหลอกคุณ

321
00:25:22,378 --> 00:25:24,786
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
ปัญหาของคุณ

322
00:25:24,881 --> 00:25:28,464
ปัญหา. ประเด็นเอกพจน์
แค่อันเดียว

323
00:25:28,551 --> 00:25:31,469
เอาล่ะ. มันคืออะไร?

324
00:25:35,684 --> 00:25:38,639
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

325
00:25:38,729 --> 00:25:41,896
ฉันได้เห็น
ผู้ชายคนหนึ่งบนเครื่องบิน

326
00:25:41,983 --> 00:25:44,474
โอ้ฉันเห็นแล้ว

327
00:25:44,569 --> 00:25:46,977
ไม่ใช่เห็นแบบนั้น!
ฉันหมายถึง...

328
00:25:47,072 --> 00:25:50,572
ฉันมีอาการประสาทหลอน
ผู้ชายคนหนึ่งบนเครื่องบิน

329
00:25:50,659 --> 00:25:55,037
และอาการหลงผิดเหล่านี้หรืออะไรก็ตาม
พวกคุณเรียกพวกเขาว่า...

330
00:25:55,122 --> 00:25:56,831
ดูเหมือนจะแย่ลง

331
00:25:56,916 --> 00:26:00,866
ยังไงก็ตามตอนนี้ฉันกำลังเห็นเด็กอยู่

332
00:26:00,962 --> 00:26:06,301
และคุณคิดว่าเด็กคนนี้
เป็นภาพหลอนเหมือนกันเหรอ?

333
00:26:06,385 --> 00:26:08,045
ใช่.

334
00:26:08,137 --> 00:26:12,349
เขาคือคนที่คุณรู้จักจากอดีตของคุณ
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณเหรอ?

335
00:26:12,433 --> 00:26:15,719
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน
ฉันลืมวัยเด็กของฉันไปแล้ว

336
00:26:15,812 --> 00:26:18,268
วัยเด็กของฉันคืออดีต
มันอยู่ที่ไหน

337
00:26:18,356 --> 00:26:21,856
แต่ไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับอดีตใช่ไหม?

338
00:26:24,989 --> 00:26:28,156
คุณดูริตซ์ ฉันสังเกตเห็น
ดวงตาของคุณกระตุก

339
00:26:28,242 --> 00:26:31,160
- ฉันไม่มีอาการกระตุก
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมีอาการกระตุก

340
00:26:31,246 --> 00:26:35,030
มันไม่ใช่ติก ฉันมีตาแห้ง
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับตาแห้งของฉัน?

341
00:26:35,125 --> 00:26:38,375
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
- เพราะฉันมีอาการประสาทหลอน!

342
00:26:38,462 --> 00:26:41,036
และฉันกำลังถามคุณ
เพื่อทำให้พวกเขาจากไป...

343
00:26:41,132 --> 00:26:45,212
with very powerful medication
ที่ฉันสามารถหยิบขึ้นมาได้ระหว่างทางไปทำงาน

344
00:26:46,971 --> 00:26:49,510
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

345
00:26:52,477 --> 00:26:57,187
คุณดูริตซ์ คุณจะไปรับ
ยาอันทรงพลังของคุณ...

346
00:26:57,274 --> 00:27:00,062
แล้วคุณจะ...

347
00:27:00,153 --> 00:27:02,644
กลับบ้านและรับ
วันหยุดที่เหลือ

348
00:27:02,739 --> 00:27:06,986
- ค่ะคุณผู้หญิง
- นี่รวมเป็นสี่เม็ด

349
00:27:07,077 --> 00:27:10,162
พวกเขาจะช่วยให้คุณสงบสติอารมณ์
ถึงพรุ่งนี้เวลา 4:00...

350
00:27:10,247 --> 00:27:13,533
ในเวลาที่ฉันคาดหวัง
เพื่อพบคุณกลับมาที่นี่ที่ห้องทำงานของฉัน...

351
00:27:13,626 --> 00:27:16,662
สำหรับการนัดหมาย
ซึ่งท่านจะต้องสัญญาว่าจะรักษาไว้

352
00:27:16,754 --> 00:27:18,996
ใช่ครับคุณผู้หญิง

353
00:27:19,090 --> 00:27:22,424
คุณกำลังมีสิ่งเหล่านี้
ภาพหลอนด้วยเหตุผล

354
00:27:22,511 --> 00:27:25,132
- ค่ะคุณผู้หญิง
- และคุณดูริตซ์...

355
00:27:25,222 --> 00:27:28,093
คุณต้องคิดออก
เหตุผลนั้นคืออะไร

356
00:27:29,852 --> 00:27:31,761
ขอบคุณ

357
00:27:36,401 --> 00:27:38,560
ผู้หญิงคนนั้น
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง...

358
00:27:38,653 --> 00:27:40,942
เธอเป็นผู้สอนพิลาทิสของคุณ

359
00:27:41,031 --> 00:27:44,899
- อืม ก็...
- ใช่คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

360
00:27:44,994 --> 00:27:47,532
- น่าเสียดายที่ใช่
- ฉันหมายถึง. ไม่สวย
เหมือนคุณเป็น น้ำผึ้ง.

361
00:27:47,622 --> 00:27:51,287
- โอ้ ดีเลย
- ทำไมเขาไม่พูดล่ะ
ฉันบอกเขาว่าอะไร?

362
00:27:51,376 --> 00:27:54,045
- เขาเป็นนักแสดง. เขากำลังแสดงด้นสด
- ให้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขามาให้ฉัน

363
00:27:54,129 --> 00:27:55,956
พวกเขาจะไม่ยอมให้เขารับ
โทรศัพท์มือถือของเขาไปที่กองถ่าย

364
00:27:56,048 --> 00:27:58,717
เอาล่ะแค่รับฉัน
มีเลขอะไรบ้าง โอเค เจเน็ต?

365
00:27:58,801 --> 00:28:00,793
หน่วยยามฝั่ง, ตำรวจ.

366
00:28:00,886 --> 00:28:03,425
ขอเลขไว้ก่อนเลย
เขาลุกไหม้เอง

367
00:28:03,514 --> 00:28:05,637
ให้ฉันดูว่าฉันจะได้
พลังที่ถูกดึงออกมาในแอตแลนตา

368
00:28:06,935 --> 00:28:09,260
โอเค ไปเถอะ

369
00:28:09,354 --> 00:28:12,391
อืม อืม อืม อืม

370
00:28:12,482 --> 00:28:14,725
โอเค เข้าใจแล้ว ลาก่อน.

371
00:28:40,513 --> 00:28:43,431
- คุณ!
- อย่าโกรธ. ฉันจะทำความสะอาดมัน

372
00:28:46,145 --> 00:28:47,520
อย่าขยับ!

373
00:28:51,108 --> 00:28:55,107
ดูสิ ดูสิ นี่มันต้องนี่เลย
หยุด โอเค? นี่... นี่ผิด!

374
00:28:55,196 --> 00:28:58,032
คุณไม่สามารถไปทำลายได้
เข้าไปในบ้านคนแบบนี้!

375
00:28:58,116 --> 00:29:00,156
มันผิดกฎหมาย!

376
00:29:00,244 --> 00:29:03,079
ฉันแค่จะโทรหา
ตอนนี้ตำรวจแล้ว โอเคไหม?

377
00:29:03,163 --> 00:29:05,156
บอกพวกเขา...

378
00:29:20,975 --> 00:29:23,014
ฉันรู้จักคุณไหม?

379
00:29:23,102 --> 00:29:25,261
ฉันไม่รู้.

380
00:29:31,862 --> 00:29:33,771
ทำไมคุณถึงเก็บ
กลับมาที่นี่เหรอ?

381
00:29:38,119 --> 00:29:40,028
ฉันกลับมาเพื่อรับเครื่องบินของฉัน

382
00:29:41,331 --> 00:29:45,245
- แล้วฉันก็เห็นป๊อปคอร์น
- เครื่องบินของคุณ?

383
00:29:45,335 --> 00:29:48,918
แม่ของฉันให้ฉันมันในวันคริสต์มาส
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

384
00:29:49,006 --> 00:29:51,793
นั่นคือเครื่องบินของฉัน โอเค?

385
00:29:51,884 --> 00:29:54,719
พ่อของฉันเพิ่งทิ้งมันไป
ตรงนี้

386
00:29:54,804 --> 00:29:59,680
ตกลง? มันอยู่ในห้องใต้หลังคาของเขาเป็นเวลาหนึ่ง
เวลานาน. ฉันนั่งเครื่องบินลำนั้นมา 30 แล้ว...

387
00:30:12,115 --> 00:30:14,273
สามสิบปี

388
00:30:14,367 --> 00:30:16,111
แล้วทำไมมันถึงมี.
ชื่อของฉันอยู่บนนั้นเหรอ?

389
00:30:16,202 --> 00:30:19,287
ดู. ตรงนี้.
"ขึ้นสนิม"

390
00:30:21,959 --> 00:30:23,952
รัสเซลล์ มอร์ลีย์ ดูริตซ์.

391
00:30:24,044 --> 00:30:27,461
ฉันเกลียดชื่อโง่ๆนั่น!

392
00:30:27,548 --> 00:30:29,956
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

393
00:30:30,051 --> 00:30:35,473
- แม่ชื่อกลอเรีย
พ่อของคุณชื่อแซม
- คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

394
00:30:35,557 --> 00:30:38,309
- น้องสาวของคุณชื่อโจแอนน์
- แต่ใครๆ ก็เรียกเธอว่า...

395
00:30:38,394 --> 00:30:40,801
- โจซี่.
- โจซี่.

396
00:31:24,361 --> 00:31:26,354
สวัสดี.

397
00:31:28,282 --> 00:31:30,654
สวัสดี.

398
00:31:30,743 --> 00:31:34,611
คุณเป็นคนที่ฉันคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

399
00:31:34,706 --> 00:31:37,162
ฉันไม่รู้.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,501
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

401
00:31:40,587 --> 00:31:42,295
ฉันไม่รู้.

402
00:31:44,759 --> 00:31:47,001
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

403
00:31:47,094 --> 00:31:50,049
คุณอายุเท่าไร

404
00:31:50,139 --> 00:31:53,010
สี่สิบในอีกสองสามวัน

405
00:31:53,101 --> 00:31:56,802
นั่นมันเก่าแล้ว

406
00:31:58,148 --> 00:32:01,482
ฉันจะอายุแปดขวบในอีกสองสามวัน

407
00:32:01,569 --> 00:32:04,736
แปด.

408
00:32:04,822 --> 00:32:06,815
คุณอายุแปดขวบ

409
00:32:08,326 --> 00:32:09,524
ฉันอายุแปดขวบ

410
00:32:09,619 --> 00:32:11,861
นี่มันน่ากลัวมาก

411
00:32:11,955 --> 00:32:14,743
ไม่

412
00:32:14,833 --> 00:32:17,040
นี่มันเฮฮา

413
00:32:32,102 --> 00:32:37,442
เอาล่ะ. ฉันแค่จะไป
ห้องครัว ฉันจะทำแซนด์วิช

414
00:32:37,525 --> 00:32:40,811
มีความปลอดภัยในแซนวิช

415
00:32:40,904 --> 00:32:44,984
ดู?
ในแซนด์วิชมีความปลอดภัยเห็นไหม?

416
00:32:45,075 --> 00:32:50,117
น่าตลกที่เขารู้ได้อย่างไร
ที่เราเรียกโจแอนน์ว่า "โจซี่"

417
00:32:50,206 --> 00:32:54,702
แต่ฉันเท่านั้นที่รู้
ชื่อลับ...

418
00:32:54,794 --> 00:32:59,540
ฉันมีให้ป้าเคธี่เมื่อเธอ
เธอมีอาการโรคลมบ้าหมู

419
00:32:59,633 --> 00:33:01,626
ป้าสแปซซี่!

420
00:33:03,804 --> 00:33:06,805
ความปลอดภัย.
ความปลอดภัยในแซนด์วิช

421
00:33:06,891 --> 00:33:08,967
ความปลอดภัยในแซนวิช

422
00:33:09,060 --> 00:33:12,061
ความปลอดภัยในแซนวิช
ความปลอดภัย...

423
00:33:14,524 --> 00:33:15,723
ออกไป!

424
00:33:15,817 --> 00:33:18,106
โอเค ภาพหลอนเหรอ?
ออกไป!

425
00:33:18,195 --> 00:33:20,104
- ฉันฝันร้ายหรือเปล่า?
- ไม่

426
00:33:20,197 --> 00:33:22,320
คุณไม่มี
ฝันร้ายนะ คุณเห็นไหม

427
00:33:22,408 --> 00:33:25,326
คุณไม่มีอยู่จริง

428
00:33:25,411 --> 00:33:29,990
ฉันกำลังฝันร้าย โอเค
และอาการทางประสาทของฉัน

429
00:33:30,083 --> 00:33:32,753
นี่เป็นอาการทางประสาทครั้งแรกของฉัน
ฉันก็เลยไม่ค่อยแน่ใจ
พวกเขาควรจะไปอย่างไร

430
00:33:32,836 --> 00:33:35,672
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกำลังฝัน
คุณเข้าใจไหม? ฝัน! ฝัน!

431
00:33:35,756 --> 00:33:38,294
ฝัน! ฝัน!
ตกลง?

432
00:33:38,384 --> 00:33:40,507
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ฝัน...

433
00:33:40,595 --> 00:33:43,347
เพราะคุณกำลังพูดอยู่
และดวงตาของคุณก็กระตุก

434
00:33:43,431 --> 00:33:48,010
เฮ้! ฉันไม่มีเวลา
บ้าไปเลย โอเค?

435
00:33:48,103 --> 00:33:50,855
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันบ้า
คุณจะต้องไปรับโทรศัพท์...

436
00:33:50,940 --> 00:33:54,985
และโทรหาเจเน็ตเหมือนคนอื่นๆ
และนัดหมายได้เลย!

437
00:33:56,571 --> 00:33:58,943
อา. อ่า ดี ตกลง.

438
00:33:59,032 --> 00:34:01,357
ติดต่อกับโลกภายนอก

439
00:34:01,451 --> 00:34:04,488
- สวัสดี เจเน็ต มันคือรัส
- สวัสดี. คุณโอเคไหม?
- ไม่ ไม่ ดี

440
00:34:04,580 --> 00:34:08,578
เอ่อฮะ ไม่มีอะไร. ดี. เลขที่,
ฉันเพิ่งขึ้นมาชั้นบนเพื่อโทรกลับ

441
00:34:08,667 --> 00:34:12,167
คุณอยากฟังอะไรตลก ๆ ไหม?
ฉันอยู่ชั้นล่างและตอนนี้ฉันอยู่ชั้นบน

442
00:34:12,255 --> 00:34:13,879
- เฮ้.
- คุณเห็นไหม...

443
00:34:13,965 --> 00:34:17,500
- คุณทำสิ่งนี้ตก
- รัส สวัสดี?

444
00:34:17,594 --> 00:34:21,295
ความปลอดภัยในแซนวิช
ความปลอดภัยในแซนวิช ความปลอดภัย!

445
00:34:21,390 --> 00:34:24,261
ความปลอดภัยในแซนวิช

446
00:34:29,065 --> 00:34:31,639
คุณเป็นแค่ภาพหลอน!

447
00:34:31,735 --> 00:34:34,273
สิ่งหนึ่งที่กำลังจะหายไป

448
00:34:36,657 --> 00:34:39,148
เตรียมหายตัว!

449
00:34:43,873 --> 00:34:45,913
เตรียมจะหายไป.

450
00:34:48,044 --> 00:34:49,954
ฉันกำลังนั่งอยู่บนพื้น

451
00:34:50,046 --> 00:34:52,716
ฉันกำลังรับ
ยาที่ทรงพลังมาก

452
00:34:52,800 --> 00:34:56,169
แค่รอให้มันเตะเข้า
เตรียมหายตัว!

453
00:35:08,692 --> 00:35:11,266
หายไป?

454
00:35:11,362 --> 00:35:14,197
ยาแรงมาก
ดูเหมือนว่าจะทำงานอยู่

455
00:35:17,410 --> 00:35:19,735
ฉันยังอยู่ที่นี่

456
00:35:52,449 --> 00:35:54,821
ฉันไม่ทิ้งชิ้นส่วนของคุณ
ศัตรูเข้าไปในถังขยะ

457
00:35:54,910 --> 00:35:56,819
ฉันมีขีดจำกัดของตัวเอง

458
00:35:59,415 --> 00:36:02,831
คุณจำตอนที่ผมให้คุณเซ็นได้ไหม
เอกสารการรักษาความลับเหล่านั้น
ที่ออฟฟิศเหรอ?

459
00:36:02,919 --> 00:36:05,326
- ใช่.
- และคุณจำที่ฉันบอกคุณได้ไหม...

460
00:36:05,421 --> 00:36:09,289
ว่าถ้าคุณเคยพูดอะไรออกไป
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เกิดขึ้นในบริษัทนี้...

461
00:36:09,384 --> 00:36:13,216
ว่าฉันไม่เพียงแต่จะฟ้องคุณเท่านั้น
แต่ฉันจะพาคุณไปสู่ความพินาศทางการเงินเหรอ?

462
00:36:13,305 --> 00:36:16,176
กรน

463
00:36:16,267 --> 00:36:18,259
เอาล่ะ.

464
00:36:35,121 --> 00:36:39,166
คุณสามารถ เอ่อ...
คุณเห็นเขาไหม?

465
00:36:40,502 --> 00:36:44,085
ใช่ ฉัน อืม ทำได้

466
00:36:44,172 --> 00:36:46,924
คุณก็จะได้เห็นเด็กน้อย
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

467
00:36:47,009 --> 00:36:49,500
ใช่.

468
00:36:49,595 --> 00:36:51,802
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

469
00:36:53,057 --> 00:36:55,050
ตกลง.

470
00:36:58,855 --> 00:37:02,022
เด็กน้อยคนนี้คือฉันตอนอายุแปดขวบ

471
00:37:02,109 --> 00:37:04,517
และฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้เขาหายไป

472
00:37:04,612 --> 00:37:06,320
- เขาคือคุณเหรอ?
- ใช่.

473
00:37:06,405 --> 00:37:07,520
- ตอนอายุแปดขวบ?
- อืม

474
00:37:07,615 --> 00:37:11,530
และคุณต้องการฉัน
เพื่อทำให้เขาหายไป?

475
00:37:11,619 --> 00:37:14,407
โปรด.

476
00:37:14,498 --> 00:37:16,906
- เช้านี้นักบำบัดเป็นอย่างไรบ้าง?
- ทำมันเจเน็ต!

477
00:37:17,000 --> 00:37:21,330
- ฉันจะทำยังไงดี
เด็กหายไปเหรอ?
- เฮ้คุณคือผู้ช่วย!

478
00:37:21,422 --> 00:37:23,331
คิดออกโอเค?

479
00:37:23,424 --> 00:37:25,583
คุณตะโกนใส่ฉัน!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่น... นั่นช่วยได้

480
00:37:25,677 --> 00:37:27,385
ฉันรู้สึกว่าฉันคิดได้ชัดเจนมากขึ้น

481
00:37:27,470 --> 00:37:31,765
ฉัน-ฉันรู้สึก-ฉันแค่ติดต่อกันมากขึ้น
ด้วยพลังผู้ช่วยเวทย์มนตร์ของฉัน

482
00:37:32,893 --> 00:37:36,227
อาลาคาซัม, อาลาคาซัม.
ดาลากาซัม คาซู.

483
00:37:36,313 --> 00:37:38,805
บูม! เพรสโต้! ฮ่า!

484
00:37:38,900 --> 00:37:43,229
- สวัสดี.
- ไม่ได้ผล

485
00:37:43,321 --> 00:37:45,563
ฉันควรจะสวม
ชุดชั้นในและกางเกงชั้นในวิเศษของฉัน

486
00:37:46,950 --> 00:37:48,777
เข้าไปในรถ.

487
00:37:50,371 --> 00:37:53,123
- ฉันผิดหวังในตัวคุณจริงๆ เจเน็ต
- โอ้ไล่ออกฉันหวังว่า

488
00:37:53,207 --> 00:37:56,826
- ไม่ ลืมเรื่องโบนัสของคุณซะ
- โอ้ บู ฮู แล้วทันตกรรมของฉันล่ะ?

489
00:37:56,919 --> 00:37:59,874
เจ้านายของฉันปรากฏตัว
ทำให้เขาเสียสติไปแล้ว

490
00:37:59,965 --> 00:38:02,586
แน่นอนว่าคุณจะไม่ค่อนข้าง
อยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?

491
00:38:02,676 --> 00:38:04,170
ฉันจะไม่เป็นไร

492
00:38:08,891 --> 00:38:13,803
ว้าว! ว้าว!
ใครก็ได้เรียก "วารถพยาบาล" หน่อยสิ!

493
00:38:15,357 --> 00:38:17,599
คุณเป็นอะไร
ร้องไห้เรื่องอะไรเหรอ?

494
00:38:17,692 --> 00:38:19,317
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

495
00:38:19,403 --> 00:38:21,609
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อไปรับคุณกลับบ้าน โอเค?

496
00:38:21,697 --> 00:38:24,484
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- คุณจะเดือดร้อน
ถ้าคุณเช็ดน้ำมูกนั้น...

497
00:38:24,575 --> 00:38:27,660
บนเบาะหนังลูกวัวของฉัน...
อย่าทำอย่างนั้น

498
00:38:27,745 --> 00:38:29,785
แค่ลองและจำ
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน โอเค?

499
00:38:29,873 --> 00:38:33,918
- คุณควรจะรู้ว่า.
- คือว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
เราย้าย 12 ครั้ง

500
00:38:34,002 --> 00:38:35,995
เราเคลื่อนไหวเป็นสิบครั้ง?

501
00:38:36,088 --> 00:38:40,881
- ใช่. โหลคือ 12 เราย้าย 12 ครั้ง
- จะเกิดอะไรขึ้น?

502
00:38:40,968 --> 00:38:43,008
เกิดอะไรขึ้น?
รถบรรทุกคันใหญ่มา...

503
00:38:43,095 --> 00:38:46,097
พวกเขาใส่ของของคุณทั้งหมดไว้ข้างใน
และคุณย้ายไปบ้านอื่น

504
00:38:46,182 --> 00:38:49,598
- สิบสองครั้ง
- ดู! มันอยู่ตรงนั้น!
จำตอนนี้ได้ไหม?

505
00:38:59,113 --> 00:39:03,325
- ไม่
- ดูสินั่นคือที่ที่เรา
หล่นลงมาจากหลังคาเมื่อปีที่แล้ว

506
00:39:03,410 --> 00:39:09,116
นั่นคือพุ่มไม้ที่เราล้มลงไป
และนั่นคือจุดที่พอสซั่มตัวใหญ่จริงๆ
คลานอยู่ใต้บ้าน

507
00:39:09,208 --> 00:39:12,209
- จดจำ?
- ใช่ นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
เหตุการณ์สำคัญในชีวิต...

508
00:39:12,294 --> 00:39:14,252
เมื่อพอสซัม
คลานอยู่ใต้บ้าน

509
00:39:14,338 --> 00:39:18,171
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?
- คุณจำพอสซัมไม่ได้เหรอ?

510
00:39:18,259 --> 00:39:20,252
มันใหญ่ขนาดนี้!

511
00:39:20,345 --> 00:39:23,631
และก็มี
ฟันยาวจริงๆ

512
00:39:23,724 --> 00:39:27,936
เขาเอารองเท้าผ้าใบของเราไป
in his mouth and ran off with it.
คุณต้องจำไว้ว่า

513
00:39:28,020 --> 00:39:30,227
เฮ้ ฉันจำไม่ได้
พอสซัม โอเคไหม?

514
00:39:31,441 --> 00:39:33,599
ฉันจำไม่ค่อยได้
อาศัยอยู่ที่นี่เลย

515
00:39:33,693 --> 00:39:36,860
แต่คุณทำและนั่นก็คือ
ทุกสิ่งที่สำคัญ ออกไป.

516
00:39:39,741 --> 00:39:44,071
รอ.
บ้าน. มันแตกต่างออกไป

517
00:39:45,748 --> 00:39:48,833
- ลาก่อนที่รัก
- พวกเขาเป็นใคร?

518
00:39:53,924 --> 00:39:56,629
ฉันจะทำอย่างไร?

519
00:40:00,097 --> 00:40:01,342
อะไรตอนนี้?

520
00:40:03,976 --> 00:40:06,978
เฮ้ คุณจะเคาะออก
การประปา โอเคไหม?

521
00:40:07,063 --> 00:40:11,358
คุณรู้ไหมว่านักฆ่าอันดับหนึ่งของอะไร
เด็กอายุต่ำกว่า 8 ปี คืออะไร? สงสารตัวเอง.

522
00:40:11,443 --> 00:40:13,519
และคุณก็น่าสงสารพอแล้ว

523
00:40:13,612 --> 00:40:15,901
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำอย่างนี้!

524
00:40:18,826 --> 00:40:20,653
ดี.

525
00:40:23,289 --> 00:40:28,913
เชสเตอร์! นี่ ไอ้หนู!
เอาน่าเชสเตอร์!

526
00:40:29,004 --> 00:40:31,412
เชสเตอร์!

527
00:40:31,507 --> 00:40:34,876
นี่ ไอ้หนู!
เอาน่าเชสเตอร์!

528
00:40:36,429 --> 00:40:38,718
เชสเตอร์!

529
00:40:38,807 --> 00:40:42,223
เอาน่าเชสเตอร์!
เชสเตอร์!

530
00:40:42,310 --> 00:40:44,220
นี่ ไอ้หนู!
เอาน่าเชสเตอร์!

531
00:40:44,313 --> 00:40:46,685
- เชสเตอร์!
- ไอ้หนู คุณจะหยุดตะโกนแบบนั้นได้ไหม?

532
00:40:46,774 --> 00:40:49,692
- เชสเตอร์!
- เฮ้! ตอนนี้!

533
00:40:51,070 --> 00:40:53,277
เชสเตอร์อยู่ที่ไหน?

534
00:40:53,364 --> 00:40:56,401
- เชสเตอร์คือใคร?
- สุนัขของฉัน

535
00:40:56,493 --> 00:40:58,818
สุนัขที่ฉันจะไปรับ
เมื่อฉันโตขึ้น

536
00:40:58,912 --> 00:41:03,160
- โอ้.
- สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

537
00:41:03,250 --> 00:41:05,623
ผู้ที่ขี่
ที่ท้ายรถบรรทุกของฉัน...

538
00:41:05,711 --> 00:41:08,713
เล่นจานร่อน,
ไปทุกที่ที่ฉันไป

539
00:41:08,798 --> 00:41:12,630
- เชสเตอร์!
- ข่าวร้ายนะเจ้าหนู

540
00:41:12,719 --> 00:41:16,468
- ที่นี่ไม่มีสุนัข
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:41:16,557 --> 00:41:19,677
ฉันหมายถึงไม่มีสุนัข
ที่นี่ไม่มีสุนัข

542
00:41:19,768 --> 00:41:23,980
- ฉันไม่มีสุนัข
- ไม่มีสุนัขเหรอ? ไม่มีสุนัขเหรอ?

543
00:41:24,065 --> 00:41:28,015
- โตมาเป็นคนไม่มีหมาเหรอ?
- ถูกต้อง.

544
00:41:28,111 --> 00:41:32,026
- ทำไมฉันถึงไม่มีสุนัข?
-เพราะฉันไม่อยากเลี้ยงหมา โอเคไหม?

545
00:41:33,242 --> 00:41:36,409
ฉันไม่สามารถดูแลสุนัขได้

546
00:41:36,495 --> 00:41:38,784
ฉันเดินทางไปทำงานตลอดเวลา

547
00:41:38,873 --> 00:41:41,080
คุณเดินทางไปทำงานเหรอ?

548
00:41:41,167 --> 00:41:43,919
ฉันโตมาเพื่อขับเครื่องบินเจ็ตใช่ไหม?
ฉันรู้แล้ว!

549
00:41:44,004 --> 00:41:46,791
ฉันรู้ว่าฉันจะเติบโตขึ้น
ที่จะบินเครื่องบินไอพ่น!

550
00:41:46,882 --> 00:41:48,875
เอ่อไม่มี

551
00:41:48,967 --> 00:41:52,503
- ไม่ ฉันไม่ขับเครื่องบินไอพ่นเหรอ?
- ไม่จริง ไม่เลย

552
00:41:52,596 --> 00:41:56,215
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- คุณเป็นที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์

553
00:41:56,309 --> 00:41:59,512
นั่นอะไรน่ะ?

554
00:41:59,604 --> 00:42:01,431
เอ่อคือ...

555
00:42:01,523 --> 00:42:04,726
- ที่ปรึกษาทำอะไร?
- ปรึกษา.

556
00:42:04,818 --> 00:42:07,606
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

557
00:42:07,696 --> 00:42:10,401
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณบอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร

558
00:42:10,491 --> 00:42:12,531
นั่นคือความสนุกของมัน
คุณเป็นเจ้านายคนรอบข้าง

559
00:42:12,619 --> 00:42:14,576
แบบนี้. หยุดพูด!

560
00:42:19,710 --> 00:42:22,794
ไม่ควรจะมี
ผู้หญิงที่นี่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

561
00:42:22,880 --> 00:42:26,795
คุณหมายถึงอะไรผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่?
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

562
00:42:26,884 --> 00:42:29,839
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณอายุ 40

563
00:42:29,929 --> 00:42:32,966
ฉันบอกว่าฉันอายุเกือบ 40 แล้ว
แล้ว?

564
00:42:33,058 --> 00:42:36,094
งั้นฉันอายุ 40 แล้ว
ฉันไม่ได้แต่งงาน...

565
00:42:36,186 --> 00:42:39,141
ฉันไม่ขับเครื่องบินเจ็ต
และฉันไม่มีสุนัขเหรอ?

566
00:42:41,525 --> 00:42:43,814
ฉันโตมาเป็นคนขี้แพ้

567
00:42:46,406 --> 00:42:50,024
จอห์น เจค็อบ
จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์

568
00:42:50,118 --> 00:42:53,155
นั่นคือชื่อของฉันด้วย

569
00:42:53,247 --> 00:42:56,782
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก
ผู้คนตะโกนอยู่เสมอ

570
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
มีจอห์นจาค็อบ
จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์

571
00:42:59,003 --> 00:43:00,830
ดานานานานานานานา

572
00:43:00,922 --> 00:43:04,338
จอห์น เจค็อบ
จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์

573
00:43:04,426 --> 00:43:07,380
นั่นคือชื่อของฉันด้วย

574
00:43:07,471 --> 00:43:10,591
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก
ผู้คนตะโกนอยู่เสมอ

575
00:43:10,683 --> 00:43:13,008
มีจอห์นจาค็อบ
จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์

576
00:43:13,102 --> 00:43:16,020
ดานานานานานานานา

577
00:43:16,105 --> 00:43:19,640
ว้าว!
ดูสิ! ผู้ชาย!

578
00:43:19,734 --> 00:43:23,815
อ้าว! ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!
โมเสสศักดิ์สิทธิ์!

579
00:43:23,906 --> 00:43:25,815
ดูพระจันทร์สิ!

580
00:43:27,618 --> 00:43:30,074
- ว้าว! ไกลออกไป!
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หยุดตะโกนได้แล้ว!

581
00:43:30,162 --> 00:43:32,321
- โมเสสศักดิ์สิทธิ์!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

582
00:43:32,415 --> 00:43:34,491
ดูสิ!
มันใหญ่มาก!

583
00:43:34,584 --> 00:43:38,119
พวกคุณเป็นอะไร?
มันคือดวงจันทร์ โอเคไหม?

584
00:43:38,213 --> 00:43:40,621
คุณเดินทาง 30 ปี
ข้ามเวลา...

585
00:43:40,716 --> 00:43:43,587
และสิ่งที่คุณทำได้คือโดดเด่นที่นี่
และกรีดร้องเกี่ยวกับดวงจันทร์ที่กำลังจะมาถึง?

586
00:43:43,677 --> 00:43:47,628
แต่คุณสามารถเห็นชายบนดวงจันทร์ได้
คืนนี้ดีจริงๆ!

587
00:43:47,724 --> 00:43:49,847
แล้วเขาคุยกับคุณหรือเปล่า?

588
00:43:49,934 --> 00:43:52,011
เขาชวนคุณขึ้นมาเหรอ.
ขอชีสสักหน่อยไหม?

589
00:43:52,103 --> 00:43:54,595
เขาเป่าฟองสบู่หรือเปล่า
ออกมาจากก้นของเขาเหรอ?

590
00:43:54,690 --> 00:43:56,682
เพราะถ้าเขาไม่ทำ
แล้วมันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ...

591
00:43:56,775 --> 00:43:58,851
ที่จะตื่นเต้นกับดวงจันทร์มีไหม?

592
00:43:58,944 --> 00:44:02,479
ขอโทษ.
ฉันจะไม่ตื่นเต้นอีกต่อไป

593
00:44:02,573 --> 00:44:04,483
อย่างชัดเจน.

594
00:44:05,869 --> 00:44:07,363
รอ!

595
00:44:07,454 --> 00:44:09,696
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

596
00:44:11,625 --> 00:44:15,409
ทำไมพระจันทร์ถึงได้...
ชอบสีส้มเป็นบางครั้งเหรอ?

597
00:44:18,758 --> 00:44:22,803
เพราะมี เอ่อ...

598
00:44:22,887 --> 00:44:25,461
วงดนตรี เอ่อ...

599
00:44:31,814 --> 00:44:36,026
เพียงแค่หุบปาก
และไปนอนได้แล้ว โอเค?

600
00:44:36,110 --> 00:44:38,233
หรือดีกว่านั้นออกไป!

601
00:44:38,321 --> 00:44:42,699
ฉันรู้แล้ว! ฉันโตมาเป็นผู้ชาย
ที่ไม่รู้อะไรเลย!

602
00:44:44,369 --> 00:44:47,074
แล้วใครไม่มีหมา!

603
00:44:52,795 --> 00:44:56,295
จอห์น เจค็อบ
จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดท์

604
00:44:56,383 --> 00:44:59,384
นั่นคือชื่อของฉันด้วย

605
00:45:05,184 --> 00:45:07,177
ไอ้หนู?

606
00:45:19,366 --> 00:45:21,075
ดี.

607
00:45:27,751 --> 00:45:31,583
บางทีรัสที่นี่อาจอธิบายได้นิดหน่อย
ดีกว่าที่ฉันเคยทำได้เล็กน้อย รัส?

608
00:45:31,672 --> 00:45:33,629
Here's how we see things,
คุณวิเวียน.

609
00:45:33,716 --> 00:45:36,254
เรียกฉันว่าวิเวียน

610
00:45:36,343 --> 00:45:38,253
ตกลง. วิเวียน.

611
00:45:38,346 --> 00:45:40,671
คุณกำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ
คุณกำลังทำ IPO...

612
00:45:40,765 --> 00:45:42,674
ซอฟต์แวร์ของคุณยอดเยี่ยมมาก
และนั่นก็เยี่ยมมาก

613
00:45:42,767 --> 00:45:45,934
แต่ถ้าคุณอยากจะสร้าง Fortune 500
คุณต้องเข้าใจ...

614
00:45:46,021 --> 00:45:48,559
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
อยากจะมองคุณดีๆ

615
00:45:48,649 --> 00:45:50,227
และนั่นคือสิ่งที่สิ่งต่างๆ
น่าเบื่อนิดหน่อย

616
00:45:50,317 --> 00:45:52,987
ลูกเต๋า ถูกต้องแล้ว
เลวทรามมาก.

617
00:45:53,070 --> 00:45:56,274
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉัน
ต้องเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง

618
00:45:56,366 --> 00:45:58,738
ตกลง. ลองดูที่นี้

619
00:45:58,827 --> 00:46:01,235
- คุณอาศัยอยู่ในกระท่อม...
- ฉันจะไม่ตัดผม...

620
00:46:01,329 --> 00:46:04,284
และฉันจะไม่โกนเครา

621
00:46:06,210 --> 00:46:08,286
ให้ฉันให้มันกับคุณ
ตรง Z.Z.

622
00:46:08,379 --> 00:46:11,380
ถ้าคุณอยากขี่วัวไปที่ Farm Aid
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

623
00:46:11,466 --> 00:46:13,375
แต่ถ้าคุณอยากทำเป็นหน้าแรก
ของวอลล์สตรีทเจอร์นัล...

624
00:46:13,468 --> 00:46:16,006
มีสิ่งหนึ่งที่คุณเป็น
จะต้องเปลี่ยน

625
00:46:17,431 --> 00:46:19,139
ที่ เอ่อ...

626
00:46:21,769 --> 00:46:25,470
ถึง เอ่อ...

627
00:46:28,902 --> 00:46:31,607
- คนที่คุณรู้จัก?
- อะไร?

628
00:46:31,696 --> 00:46:34,900
- เพื่อนของคุณ?
- เลขที่!

629
00:46:34,992 --> 00:46:37,281
มัน... มันเป็นเด็กน้อย

630
00:46:37,369 --> 00:46:40,240
- สวัสดี!
- ฉันไม่รู้จักเด็กน้อยเลย

631
00:46:40,331 --> 00:46:42,739
- ฉันหิวแล้ว!
- น่าเสียดายที่พ่อแม่...

632
00:46:42,834 --> 00:46:44,826
จะส่งลูกออกไป
ที่จะขอร้องแบบนั้น

633
00:46:44,919 --> 00:46:47,042
- เศร้ามาก เศร้ามาก
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- รัส!

634
00:46:47,130 --> 00:46:50,001
รัส ดูริตซ์ ฉันหิวแล้ว!

635
00:46:50,092 --> 00:46:54,386
เลี้ยงฉัน!
ฮึ ฉันหิว!

636
00:46:54,471 --> 00:46:58,801
ถ้าคุณจะขอโทษฉันสำหรับ
กรุณารอสักครู่

637
00:46:58,893 --> 00:47:01,431
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณหายไป

638
00:47:01,521 --> 00:47:04,855
- ฉันไม่รู้ว่าจะหายไปได้อย่างไร
ฉันหิว!
- สวัสดี.

639
00:47:07,653 --> 00:47:09,942
ฉันชื่อเอมี่ คุณเป็นใคร?

640
00:47:10,030 --> 00:47:12,023
ฉันชื่อรัสตี้

641
00:47:13,367 --> 00:47:16,322
แล้วรัสตี้คือใคร?

642
00:47:16,412 --> 00:47:18,370
- หลานชายของฉัน
- หลานชายของคุณ?

643
00:47:18,456 --> 00:47:20,330
ใช่. ลูกของพี่สาวฉัน.

644
00:47:20,417 --> 00:47:24,545
- คนที่จะไป
ไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
- ไม่ อีกอันหนึ่ง

645
00:47:24,630 --> 00:47:27,750
เมลิสซา?

646
00:47:27,842 --> 00:47:30,759
ใช่แล้ว เอมี่
นี่คือเมลิสซา

647
00:47:30,845 --> 00:47:32,802
ไม่ มันเป็นอีกอันหนึ่ง

648
00:47:32,889 --> 00:47:36,056
- คนที่เธอไม่ชอบพูดถึง
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

649
00:47:36,142 --> 00:47:38,301
ซึ่งอธิบายได้อย่างสมบูรณ์
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเขา

650
00:47:38,395 --> 00:47:40,851
บางทีฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณทุกเรื่อง

651
00:47:43,692 --> 00:47:45,685
แล้วคุณล่ะสนุกไหม
กับลุงของคุณ?

652
00:47:45,778 --> 00:47:49,361
ไม่เชิง.
เขาให้ฉันนอนข้างนอก...

653
00:47:49,449 --> 00:47:51,607
เขาไม่ได้ให้ฉัน
อาหารเช้าอะไรก็ได้...

654
00:47:51,701 --> 00:47:53,778
และเขาไม่มีสุนัข

655
00:47:53,870 --> 00:47:55,780
นั่นเป็นปัญหา

656
00:47:55,873 --> 00:47:58,660
- คุณให้เขานอนข้างนอกเหรอ?
- เขานอนในเต็นท์

657
00:47:58,751 --> 00:48:00,874
- คุณมีเต็นท์ไหม?
- มันเป็นเต็นท์ของเขา

658
00:48:00,962 --> 00:48:03,667
คุณไม่ได้ให้อาหารเช้าแก่เขา

659
00:48:03,756 --> 00:48:07,885
เขาสามารถทนต่อการพลาดมื้ออาหารได้

660
00:48:07,969 --> 00:48:12,014
รัสตี้ คุณหิวหรือยัง?

661
00:48:12,099 --> 00:48:15,135
- หิวโหย
- ไปซื้อเบคอนและไข่กันเถอะ

662
00:48:15,227 --> 00:48:17,516
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สนิมไม่สามารถมีเบคอนและไข่ได้

663
00:48:17,605 --> 00:48:19,514
ฉันต้องได้เขามา
กลับไปหาแม่ของเขาตอนนี้

664
00:48:19,607 --> 00:48:21,849
อย่าลืมของเคนนี่
บ่ายนี้

665
00:48:21,943 --> 00:48:24,648
- ลาก่อนรัสตี้!
- ลาก่อน!

666
00:48:24,738 --> 00:48:27,146
ยินดีที่ได้รู้จัก.

667
00:48:33,789 --> 00:48:37,740
- เพียงแค่ทำให้ใบหน้าของคุณดูพระจันทร์ขึ้น
- ฉันชอบผู้หญิงเอมี่คนนั้น

668
00:48:37,836 --> 00:48:40,505
ฉันเดาว่าเธอชอบสุนัข

669
00:48:40,589 --> 00:48:42,961
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น
ความจริงที่ว่าฉันติดอยู่กับคุณ...

670
00:48:43,050 --> 00:48:44,959
หรือความคิดที่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

671
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
ทำไมเราไม่กินอะไรบางอย่าง?

672
00:48:47,096 --> 00:48:50,845
ทำไม เพราะคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณแค่อยากยัดหน้าเหรอ?

673
00:48:50,933 --> 00:48:54,433
ไม่ เพราะมันบอกให้ทำ
บนท้องฟ้านั่น

674
00:48:59,526 --> 00:49:03,441
ตกลง. ทำไมเราไม่
กินอะไรไหม?

675
00:49:07,285 --> 00:49:09,194
ฉันจะได้อะไรคุณ?

676
00:49:09,287 --> 00:49:12,407
อืม ฉันจะกินเฟรนช์โทสต์
แพนเค้กและเบคอน

677
00:49:13,542 --> 00:49:16,459
- แค่นำสิ่งที่ดีต่อสุขภาพมาให้เขา โอเคไหม?
- ขออภัยครับ.

678
00:49:16,545 --> 00:49:19,167
เราให้บริการเท่านั้น
อาหารประเภทแป้ง น้ำตาล เค็ม...

679
00:49:19,256 --> 00:49:22,708
มีไขมันและคอเลสเตอรอลสูง
ที่มีรสชาติอร่อย

680
00:49:22,802 --> 00:49:25,091
อำนวยความสะดวกให้กับผู้คน
ลึกลงไปข้างใน

681
00:49:25,180 --> 00:49:27,885
ตกลง. ฉันจะกินเฟรนช์โทสต์
แพนเค้กและเบคอน

682
00:49:27,974 --> 00:49:30,892
- คุณต้องการมิลค์เชคด้วยเหรอ?
- ช็อคโกแลตโปรด

683
00:49:30,978 --> 00:49:33,895
วิปครีมเสริม.

684
00:49:33,981 --> 00:49:38,478
- และสำหรับคุณ?
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ
เหมือนไข่เจียวถั่ววิเศษ

685
00:49:38,569 --> 00:49:43,066
อ้าว มีใครไม่ได้รับของมั้ย
กาแฟวันนี้? ฉันจะไปรับมัน!

686
00:49:43,158 --> 00:49:45,614
บางทีคุณอาจจะนำมันมาก็ได้
ก่อนที่ร้านอาหารจะหายไป

687
00:49:45,702 --> 00:49:47,825
คุณเป็นอะไร
มองไปที่สปาร์กี้เหรอ?

688
00:49:48,997 --> 00:49:50,907
โอ้เพื่อน

689
00:49:53,336 --> 00:49:56,752
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- กินเฟรนช์โทสต์
แพนเค้กและเบคอน

690
00:49:56,839 --> 00:50:00,339
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

691
00:50:01,636 --> 00:50:04,554
ฉันไม่รู้.
เครื่องบินจำลองของฉัน?

692
00:50:04,640 --> 00:50:07,475
คุณก็เข้าใจแล้ว
และเรายังคงเมาอยู่

693
00:50:07,560 --> 00:50:10,763
เรายิ่งเพี้ยนไปอีก
กว่าที่เราเคยเป็น

694
00:50:12,857 --> 00:50:16,061
- ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
- คุณอยากทำอะไรกับฉัน?

695
00:50:16,152 --> 00:50:18,229
ฉันต้องการที่จะใส่คุณ
กำลังไดเอทนะอ้วน!

696
00:50:18,322 --> 00:50:21,074
แก้ไขคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่
ช่างเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช

697
00:50:21,158 --> 00:50:24,907
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ โอเค?

698
00:50:24,996 --> 00:50:28,780
ทำให้คนดูดี.
คือสิ่งที่ฉันทำ

699
00:50:28,875 --> 00:50:32,125
ปัญหาคือ...

700
00:50:32,212 --> 00:50:35,581
มีอะไรมากมายที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

701
00:50:35,674 --> 00:50:38,545
คือผมขอไม่รับนะ
ก้นของฉันเตะมาก

702
00:50:38,636 --> 00:50:41,388
เด็กๆ มักจะหัวเราะเยาะเราเสมอ

703
00:50:41,472 --> 00:50:45,304
มันช่างทำร้ายความรู้สึกของฉัน

704
00:50:45,393 --> 00:50:47,137
ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน?

705
00:50:47,228 --> 00:50:50,265
นี่คือสิ่งที่คุณมาใช่ไหม?

706
00:50:50,357 --> 00:50:53,809
ฉันแค่ต้องสอนคุณ
วิธีการต่อสู้ โดยวิธีการ ...

707
00:50:53,902 --> 00:50:55,812
พวกเขาไม่ได้หัวเราะเยาะเรา
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ

708
00:50:55,905 --> 00:50:57,981
เมื่อคุณมาเป็นฉัน
พวกเขาหัวเราะ พวกเขาตาย!

709
00:50:58,074 --> 00:51:00,861
- พวกเขาหัวเราะ พวกเขาตายเหรอ?
- ใช่.

710
00:51:00,952 --> 00:51:03,906
คุณหัวเราะ คุณตาย!
คุณหัวเราะ คุณตาย!

711
00:51:03,997 --> 00:51:06,204
คุณหัวเราะ คุณตาย!
แป๊ะ! แป๊ะ!

712
00:51:06,291 --> 00:51:10,336
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

713
00:51:10,421 --> 00:51:13,588
- แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!
- เอาล่ะโอเค โอเค โอเค หุบปาก! ปิด...

714
00:51:13,674 --> 00:51:16,794
- เฮ้เดาอะไร
- อะไร?
- ฉันต้องฉี่

715
00:51:16,886 --> 00:51:20,801
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้จักใครสักคน
ใครสามารถสอนวิธีต่อสู้ให้ฉันได้บ้าง?

716
00:51:20,891 --> 00:51:23,512
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหาใครสักคนได้

717
00:51:26,063 --> 00:51:29,017
มันไม่เจ๋งเหรอที่เราทั้งคู่
ต้องไปพร้อมกันเหรอ?

718
00:51:29,108 --> 00:51:33,153
ใช่. ฉันจะชื่นชมช่วงเวลานี้
ตลอดชีวิต

719
00:51:44,855 --> 00:51:47,393
- ฉันจะมีอีกหนึ่งชิ้น
แค่ชิ้นเดียว... อีกชิ้นเดียวเท่านั้น
- คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

720
00:51:47,482 --> 00:51:49,475
- เฮ้!
- มันสั้นเกินไป
- โอ้พระเจ้า

721
00:51:49,568 --> 00:51:52,902
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่...เห้ย

722
00:51:52,989 --> 00:51:54,981
คุณอยู่ห่างออกไปห้าสัปดาห์
จากการปกป้องตำแหน่งของคุณ

723
00:51:55,074 --> 00:51:57,067
- คุณกำลังทำอะไรกินพิซซ่า?
- แต่ฉัน... ฉันเป็นคนกินประสาท

724
00:51:57,160 --> 00:51:59,616
- เอาชนะมัน
- คุณคงจะกังวลเหมือนกันถ้าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะแต่งงาน

725
00:51:59,704 --> 00:52:04,367
ใช่แล้ว ฉันคงวิตกกังวล
ว่าเจ้าสาวของฉันจะทิ้งฉัน
เพราะว่าฉันเป็นมันหมูอ่างใหญ่

726
00:52:04,460 --> 00:52:07,212
- สวัสดี จีเซลล์
- สวัสดีรัส

727
00:52:10,174 --> 00:52:13,508
- นั่นคืออะไร? อีก 20 ปอนด์เหรอ?
- ไม่

728
00:52:13,595 --> 00:52:17,046
- เฮ้! ใส่...
- ให้ตายเถอะ เขาไม่ยอมให้คุณกินด้วยซ้ำเหรอ?

729
00:52:17,140 --> 00:52:19,466
- เขาดูเหมือนต้องการพิซซ่าไหม?
- เขาคือใคร?

730
00:52:19,560 --> 00:52:21,718
นี่คือหลานชายของรัส รัสตี้

731
00:52:21,812 --> 00:52:25,478
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีหลานชายสองคน

732
00:52:25,566 --> 00:52:28,022
- ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างที่รัก? ดู.
- อืม เหมือนอิเหนา

733
00:52:29,445 --> 00:52:32,233
เฮ้ เฮ้ อิโดนิส อิเหนา.

734
00:52:32,324 --> 00:52:35,029
- อะไร?
- ฉันขอใช้เวทีมวยของคุณได้ไหม?

735
00:52:35,118 --> 00:52:37,195
ฉันอยากจะให้เด็กหนุ่มที่นี่
บทเรียนบางอย่าง

736
00:52:37,287 --> 00:52:41,202
- บางทีคุณอาจก้าวเข้ามา
แสดงให้เขาเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
- ใช่ ฉันยินดีที่จะทำ

737
00:52:42,710 --> 00:52:47,503
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถชกได้
ไฟของเขาดับในครั้งต่อไป
เขาพยายามเรียกคุณว่าเด็กอ้วน

738
00:52:47,591 --> 00:52:49,583
เก๋!

739
00:52:52,221 --> 00:52:55,388
สิ่งแรกก่อน คุณพยายาม
ที่จะโดนน็อกหรืออะไรสักอย่าง?

740
00:52:55,474 --> 00:52:58,310
เอาล่ะ เอาล่ะ จับมือคุณไว้
ขึ้นไปแล้ว คุณต้องปกป้องคางนั้น

741
00:52:58,394 --> 00:53:00,517
ฉันกระแทกคุณที่คางนั่น แค่นั้นแหละ.

742
00:53:00,605 --> 00:53:04,520
จำไว้ว่านี่คืออันดับหนึ่งนี่คือ
หมายเลขสอง คุณต่อยหนึ่ง สอง

743
00:53:04,609 --> 00:53:07,979
หนึ่ง สอง ไปข้างหน้า. ลองมัน.
หนึ่ง... แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

744
00:53:08,071 --> 00:53:10,444
- ออกไปให้พ้นทาง
- มาเร็ว.

745
00:53:11,909 --> 00:53:14,235
มาเร็ว. ดี.
มาเร็ว. มาเร็ว.

746
00:53:16,414 --> 00:53:20,033
- คุณตีฉัน
- ใช่ น่าเสียดายที่ฉันชนคุณ...

747
00:53:20,126 --> 00:53:22,534
และฉันจะไม่ทุบตีตัวเอง
เกี่ยวกับมัน

748
00:53:22,629 --> 00:53:24,788
หรือบางทีฉันจะ มาเร็ว.

749
00:53:24,882 --> 00:53:26,958
ต่อสู้. ใช่.
มาเร็ว. มาเร็ว.

750
00:53:27,051 --> 00:53:30,135
มาเลยเด็กน้อย
ต่อสู้. มาเร็ว. มาเร็ว.

751
00:53:30,221 --> 00:53:34,089
- ตีเขา หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
- เอาเลย รัสตี้ ต่อยไฟของเขาออกไป!

752
00:53:34,184 --> 00:53:36,426
- เฮ้. คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- โยนมัน โยนมัน

753
00:53:42,568 --> 00:53:45,024
ว้าว ว้าว!
ใจเย็นๆ ไทสันตัวน้อย!

754
00:53:45,112 --> 00:53:47,520
คุณจะทำอย่างไรต่อไป,
กัดหูของเขาออกเหรอ? เราไม่ได้
ตีพวกมันเมื่อพวกเขาล้มลง

755
00:53:47,615 --> 00:53:51,150
- พวกเขาตีฉันเมื่อฉันล้ม
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว! WHO? WHO? WHO?

756
00:53:51,244 --> 00:53:55,077
- เด็กๆ ที่โรงเรียน.
- เด็กมีปัญหาที่โรงเรียน

757
00:53:55,165 --> 00:53:57,703
แล้วทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นล่ะ รัส?
ฉันกำลังสอนเด็กผู้ชายชกมวย

758
00:53:57,793 --> 00:53:59,786
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น
เขาต้องการการต่อสู้บนท้องถนน

759
00:53:59,879 --> 00:54:02,335
ทำไมคุณไม่ให้เขาดู WWF ล่ะ
กรรไกรถือเหรอ? แสดงให้เขาเห็นอันนั้น

760
00:54:02,423 --> 00:54:05,211
- เอาล่ะ. พร้อม?
- ว้าว!

761
00:54:05,301 --> 00:54:07,840
ตอนนี้ที่ผมสามารถใช้ได้.

762
00:54:08,764 --> 00:54:10,970
ออกไปจากฉัน

763
00:54:18,149 --> 00:54:20,058
สังเกตไหม
สองคนนั้นเหมือนกันแค่ไหน?

764
00:54:20,151 --> 00:54:22,227
ทำให้รู้สึก
พวกเขาเกี่ยวข้องกันใช่ไหม?

765
00:54:24,030 --> 00:54:26,023
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

766
00:54:29,954 --> 00:54:32,527
ห้องทำงานของรัส ดูริตซ์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

767
00:54:32,623 --> 00:54:34,581
- ใช่แล้ว ฉันเอง. ว่าไง?
- โอ้. คุณเอง.

768
00:54:34,667 --> 00:54:37,585
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณมาสี่ชั่วโมงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว

769
00:54:37,670 --> 00:54:40,126
- เฮ้ มินิคุณเป็นยังไงบ้าง?
- น่าตลกนะ เจเน็ต

770
00:54:40,215 --> 00:54:42,967
- ว่าไง?
- คุณได้รับ 19 ข้อความ นับครั้งล่าสุด

771
00:54:43,051 --> 00:54:44,629
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ให้ฉันได้พวกมันเถอะ

772
00:54:44,720 --> 00:54:48,220
มาดูกันว่า เอ่อ...
บ็อบ ไรลีย์.

773
00:54:48,307 --> 00:54:51,890
บ็อบ ไรลีย์. ไม่ใช่บ็อบ ไรลีย์
ไม่ใช่บ็อบ ไรลีย์ บ็อบ ไรลีย์.

774
00:54:51,978 --> 00:54:55,643
บ็อบ ไรลีย์. ฉันแน่ใจว่ามีอีกคนหนึ่ง
ในที่นี่ แค่วินาทีเดียว
นี่บ็อบ ไรลีย์

775
00:54:56,566 --> 00:54:58,559
เฮ้!

776
00:55:00,612 --> 00:55:02,439
เฮ้ เอมี่ คุณกำลังจะไปไหน

777
00:55:02,531 --> 00:55:04,524
สถานที่ของฉันสำหรับไอศกรีม
เจอกันที่นั่น

778
00:55:04,617 --> 00:55:06,775
- ไอศครีม?
- ลาก่อน!

779
00:55:14,962 --> 00:55:18,627
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

780
00:55:18,716 --> 00:55:20,792
คุณเป็นแฟนของเราหรือเปล่า?

781
00:55:22,970 --> 00:55:25,722
นั่นเป็นวิธีพูดที่ตลกดี

782
00:55:25,807 --> 00:55:27,966
ส่วนใหญ่ไม่มี

783
00:55:29,186 --> 00:55:31,759
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

784
00:55:31,855 --> 00:55:34,525
คุณเป็นหลานชายของเราหรือเปล่า?

785
00:55:36,068 --> 00:55:38,061
ส่วนใหญ่...

786
00:55:40,114 --> 00:55:42,191
ไม่

787
00:55:44,077 --> 00:55:46,995
- แต่คุณเกี่ยวข้องกันใช่ไหม?
- เอ่อ..

788
00:55:48,457 --> 00:55:50,865
- ใกล้แค่ไหน?
- สวย.

789
00:55:50,960 --> 00:55:53,083
ใกล้แค่ไหนก็ใกล้มาก?

790
00:55:54,088 --> 00:55:55,713
ค่อนข้างสาป

791
00:55:59,469 --> 00:56:01,676
โอ้พระเจ้า

792
00:56:01,763 --> 00:56:03,471
- สวัสดี.
- เขาเป็นลูกชายของคุณ

793
00:56:03,557 --> 00:56:06,179
- อะไร?
- เขาเป็นลูกชายของคุณ! คุณมีลูกชาย!

794
00:56:06,268 --> 00:56:08,890
เฮ้! วะ...ออกไป! เฮ้!

795
00:56:08,980 --> 00:56:11,019
และตลอดเวลานี้
คุณไม่เคยแม้แต่จะหายใจสักคำ!

796
00:56:11,107 --> 00:56:15,734
และคุณเป็นพ่อที่ใจไม่ดีที่มี
สิทธิในการเยี่ยมชมวันนี้หรืออะไรสักอย่าง

797
00:56:15,820 --> 00:56:17,944
- เอมี่ รู้ไหมว่า...
- แล้วใครเป็นแม่ล่ะ?

798
00:56:18,031 --> 00:56:22,029
อย่าบอกฉัน. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันรู้. นั่นก็คือลูกไก่สวีเดนนั่นเอง
ไม่ใช่เหรอ?

799
00:56:22,119 --> 00:56:24,824
ใช่ นั่นอินเกสบอร์กหรือสมอร์กัสบอร์ด
หรือเธอชื่ออะไรก็ตาม

800
00:56:24,914 --> 00:56:28,746
- อินก้า?
- ไม่ใช่ว่าฉันสนใจแน่นอน
เกี่ยวกับใครหรือที่ไหนหรือสิ่งที่คุณทำ!

801
00:56:28,835 --> 00:56:33,047
- เอมี่ เขาไม่ใช่คนสวีเดน
- และฉันไม่ใช่ลูกของเขา

802
00:56:33,131 --> 00:56:34,875
ซื่อสัตย์.

803
00:56:37,052 --> 00:56:39,970
แล้วคุณเป็นใคร?

804
00:56:46,020 --> 00:56:48,512
รัส?

805
00:56:50,108 --> 00:56:54,771
เพราะผมดูทั้งสองเรื่องอยู่.
ของคุณด้วยกันและฉันขอสาบานต่อพระเจ้า...

806
00:56:54,864 --> 00:56:56,856
มีบางอย่างมาก...

807
00:56:57,825 --> 00:56:59,569
แปลกเกิดขึ้น

808
00:57:01,246 --> 00:57:04,081
- เราต้องบอกเธอ.
- เราจะไม่บอกเธอ.

809
00:57:04,166 --> 00:57:06,918
- บอกฉันว่าอะไร?
- มาเร็ว. ทำมัน!

810
00:57:07,002 --> 00:57:10,122
เฮ้! ซิปมัน!
เราจะไม่บอกเธอ โอเคไหม?

811
00:57:10,214 --> 00:57:13,251
อีกอย่างเธอก็จะไม่เชื่อเราอยู่ดี
เธอจะคิดว่าคุณตามฉันมา

812
00:57:13,342 --> 00:57:15,881
- จากนั้นทำข้อนิ้ว
- นั่นจะไม่โน้มน้าวเธอ

813
00:57:15,970 --> 00:57:19,422
แล้วบอกอะไรบางอย่างกับเธอ
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะรู้และจากนั้น
เธอสามารถถามฉันเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันได้

814
00:57:19,516 --> 00:57:23,181
- เหมือนป้าสแปซซี่
- มันจะเป็นยังไงบ้างนะ? ลองคิดดูสิ

815
00:57:23,270 --> 00:57:26,141
- จากนั้นให้เธอดูรอยแผลเป็น
- ใครๆ ก็มีรอยแผลเป็นได้

816
00:57:26,232 --> 00:57:29,019
- แล้วไฝล่ะ?
- นั่นก็อาจเป็นเรื่องบังเอิญเหมือนกัน

817
00:57:29,110 --> 00:57:31,648
ฉันรู้ว่าเธอจะเชื่อเรา
- เธอจะไม่เชื่อเรา

818
00:57:31,738 --> 00:57:34,655
ฉันรู้ว่าเธอจะเชื่อเรา
- เธอจะไม่เชื่อเรา

819
00:57:34,741 --> 00:57:36,568
- เธอจะ!
- เธอจะไม่!
- เธอจะ!
- เธอจะไม่!

820
00:57:36,660 --> 00:57:38,569
- เธอจะ!
- เฮ้!

821
00:57:38,662 --> 00:57:40,738
ฉันหวังว่าฉันจะยืนอยู่
บนพรม

822
00:57:47,255 --> 00:57:50,042
- บอกแล้ว.
- เอมี่

823
00:57:51,384 --> 00:57:55,679
...บนเรือลำนั้นใน...
...ซึ่งแปรรูปมันฝรั่ง
ให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย

824
00:58:01,395 --> 00:58:03,969
- หยุดกัด.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

825
00:58:05,358 --> 00:58:08,893
ฉันกำลังโฆษณาความหวาดกลัว
และความสับสน

826
00:58:08,987 --> 00:58:14,991
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์ เก้าสิบเก้าช่อง
และไม่มีอะไรอยู่

827
00:58:16,621 --> 00:58:19,112
เป็นไปได้ยังไง?

828
00:58:22,127 --> 00:58:24,119
ฉันไม่มีความคิด

829
00:58:26,089 --> 00:58:28,082
ดูเขาสิ

830
00:58:28,175 --> 00:58:30,464
เขาน่าอายมาก

831
00:58:31,971 --> 00:58:34,842
คุณไม่อายเลย

832
00:58:34,932 --> 00:58:36,475
คุณน่ารัก.

833
00:58:39,855 --> 00:58:42,524
แล้ว.
แล้วคุณล่ะน่ารัก..

834
00:58:45,235 --> 00:58:47,691
หยุดหยิบ!

835
00:58:47,780 --> 00:58:51,315
ดูทรงผมนั้นสิ
ฉันดูเหมือนฤาษีของเฮอร์แมน

836
00:58:51,409 --> 00:58:55,787
และฉันก็ "พูด" เหมือนที่ฉันได้รับ
ปากเต็มไปด้วย "shpit"

837
00:58:55,872 --> 00:58:57,782
แน่นอนคุณทำ

838
00:58:57,874 --> 00:59:01,575
ไม่ใช่ความจริงที่ว่าฉัน
คนน่าสงสารทำให้คุณดูถูกฉันเหรอ?

839
00:59:06,968 --> 00:59:09,424
ไม่

840
00:59:09,512 --> 00:59:11,754
ทำไม?

841
00:59:11,848 --> 00:59:13,924
คุณดูหมิ่นคุณหรือเปล่า?

842
00:59:17,062 --> 00:59:20,147
เมื่อฉันมองดูเขา
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความทรงจำอันเลวร้าย

843
00:59:20,232 --> 00:59:23,150
ความทรงจำที่ฉันใช้ไป
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันพยายามที่จะลืม

844
00:59:27,073 --> 00:59:29,446
ฉันเสียใจ.

845
00:59:42,882 --> 00:59:45,421
สวัสดี? เคนนี่.

846
00:59:45,510 --> 00:59:48,084
คลื่นไส้เกี่ยวกับงานแต่งงานพรุ่งนี้ไหม?

847
00:59:48,180 --> 00:59:50,671
พระเจ้าของฉัน พรุ่งนี้งานแต่งงาน
รอสักครู่

848
00:59:50,766 --> 00:59:53,304
งานแต่งงานพรุ่งนี้.
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

849
00:59:53,394 --> 00:59:55,766
- เราจะพาเขาไปด้วย
- อะไร?

850
00:59:55,855 --> 01:00:00,067
ถึงงานสำคัญ? คุณออกไปแล้ว
คุณคิดยังไง? พาเขาไปกับเราไหม?

851
01:00:00,152 --> 01:00:03,355
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญ
กับคนที่เคารพฉัน

852
01:00:03,447 --> 01:00:06,021
- เขาจะทำให้ฉันขายหน้า
- เฮ้!

853
01:00:06,116 --> 01:00:10,530
- โอ้.
- เฮ้! ฉันห้ามคุณ
ที่จะผูกพันกับเด็กคนนี้!

854
01:00:10,621 --> 01:00:14,370
อะไรเคนนี่?
ใครหายป่วย?

855
01:00:30,185 --> 01:00:34,183
ขอบคุณพระเจ้าหลานชายของคุณ
เข้ามาแทนที่เจมส์ตัวน้อย

856
01:00:34,273 --> 01:00:38,401
ไม่มีเด็กคนอื่นๆ
อ้วนพอที่จะใส่เสื้อผ้าได้

857
01:00:45,869 --> 01:00:49,036
ใช้ได้. ใช้ได้.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

858
01:00:49,122 --> 01:00:53,868
- ใช่. ใช่. ใช่
- เมื่อวานฉัน เมื่อวาน-คุณ

859
01:00:53,961 --> 01:00:58,291
- เมื่อวาน
- โอ้โอ้

860
01:01:00,009 --> 01:01:02,168
เกิดอะไรขึ้นกับ

861
01:01:04,014 --> 01:01:06,422
โลกที่เรารู้จัก

862
01:01:08,394 --> 01:01:11,561
เมื่อเราฝันและวางแผน

863
01:01:11,647 --> 01:01:15,977
-และในขณะที่เวลาออกไป
- ไม่ต้องกังวล.

864
01:01:16,069 --> 01:01:20,861
แค่ถอดมันออกแล้วดันลงไปข้างล่าง
โต๊ะเมื่อไม่มีใครมอง

865
01:01:20,949 --> 01:01:22,443
- จริงหรือ?
- ใช่.

866
01:01:25,496 --> 01:01:29,364
- มันไปไหน
- มันไปไหน

867
01:01:29,458 --> 01:01:32,626
แสงเมื่อวานนั่น

868
01:01:32,712 --> 01:01:33,875
- ฮ่าฮ่า
- สวัสดี.

869
01:01:33,963 --> 01:01:38,377
- คุณเป็นอย่างไร?
- เมื่อเรารู้สึกได้
วงล้อแห่งชีวิต

870
01:01:38,468 --> 01:01:40,627
เลี้ยวทางของเรา

871
01:01:40,721 --> 01:01:45,015
เมื่อวาน-ฉัน
เมื่อวาน-คุณ

872
01:01:45,101 --> 01:01:46,725
เมื่อวาน

873
01:01:48,438 --> 01:01:51,724
- ฉันรู้. โอ้...
- ฉันมีความฝัน

874
01:01:51,817 --> 01:01:53,394
คุณก็เช่นกัน

875
01:01:53,485 --> 01:01:57,898
ชีวิตก็อบอุ่น
และความรักก็เป็นจริง

876
01:01:59,533 --> 01:02:04,990
- เด็กสองคนที่ปฏิบัติตามกฎทั้งหมด
- ควันศักดิ์สิทธิ์

877
01:02:05,081 --> 01:02:06,741
- รัส! รัส!
- เมื่อวานคนโง่

878
01:02:06,833 --> 01:02:09,503
-และตอนนี้. ตอนนี้ดูเหมือนว่า
- ขอโทษนะคลาริสซา

879
01:02:09,586 --> 01:02:13,038
- คุณกำลังรบกวนเรา เรากำลังเต้นรำ
- แต่มันสำคัญมาก

880
01:02:13,132 --> 01:02:16,501
- ไม่ใช่ตอนนี้นะเด็กน้อย
- แต่มันจริงๆ จริงๆ rrrr...

881
01:02:16,594 --> 01:02:22,799
เป็นเพียงเกมที่โหดร้ายและโง่เขลา
เราต้องเล่น

882
01:02:22,892 --> 01:02:25,728
- ขับรถคุณบ้าใช่มั้ย?
- ใช่.
- เมื่อวานฉัน เมื่อวาน-คุณ

883
01:02:25,812 --> 01:02:28,434
- มันแตกต่างออกไปเมื่อพวกเขาเป็นของคุณเอง
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
- เมื่อวาน

884
01:02:28,524 --> 01:02:31,359
เมื่อคุณจะละทิ้งความชั่วของคุณ
และปักหลัก?

885
01:02:31,444 --> 01:02:33,483
- ทันทีที่คุณเป็น
ว่างอีกแล้วคลาริสซ่า
- เมื่อฉันจำได้

886
01:02:33,571 --> 01:02:35,778
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เช่นกัน
- สิ่งที่เรามี

887
01:02:35,865 --> 01:02:39,946
ฉันรู้สึกสูญเสีย
ฉันรู้สึกเศร้า

888
01:02:41,955 --> 01:02:46,950
- ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำของ
- เอมี่ ฉันมีคำถาม

889
01:02:47,044 --> 01:02:49,167
- โอ้. เมื่อวาน-รัก
- อันใหญ่.

890
01:02:49,255 --> 01:02:52,256
- ตกลง.
-และตอนนี้. ตอนนี้ดูเหมือนว่า

891
01:02:52,342 --> 01:02:54,381
แล้วผู้หญิงสวยคนนั้นล่ะ.
วันนี้คุณมาด้วยเหรอ?

892
01:02:54,469 --> 01:02:56,758
- คุณหมายถึงเอมี่เหรอ? ไม่ เราทำงานร่วมกัน
- ความฝันในอดีตเหล่านั้น

893
01:02:56,847 --> 01:03:01,593
- ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว
- ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักกัน
ยาวมาก.

894
01:03:01,685 --> 01:03:05,933
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
เมื่อฉันเจอคนที่ใช่
ฉันแน่ใจว่าฉันจะหันไปถาม

895
01:03:06,023 --> 01:03:08,479
- เมื่อวานฉัน เมื่อวาน-คุณ
- เผื่อฉันไม่เคยได้หันมาถาม...

896
01:03:10,362 --> 01:03:12,354
- เมื่อวาน
- มีคนกำลังเคลื่อนไหวอยู่ตอนนี้

897
01:03:12,447 --> 01:03:16,113
โอ้. มาร้องเพลงกันเถอะ
เมื่อวาน-ฉัน

898
01:03:16,201 --> 01:03:17,945
- เมื่อวานคุณ
- เอมี่...

899
01:03:18,037 --> 01:03:21,488
- เมื่อวาน
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

900
01:03:21,582 --> 01:03:24,537
โอ้. เมื่อวาน-ฉัน

901
01:03:24,627 --> 01:03:26,786
- เมื่อวานคุณ
- เอาล่ะไปกันเลย
- เฮ้!

902
01:03:26,880 --> 01:03:29,917
- เมื่อวาน
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!

903
01:03:31,051 --> 01:03:33,091
รอสักครู่. หยุด.
เขาถามคำถามฉัน

904
01:03:33,178 --> 01:03:34,887
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะพูดอะไร?
- ไม่

905
01:03:34,972 --> 01:03:38,223
- ไม่?
- ไม่ เขาไม่มีสิทธิ์
ถามว่าเขาทำอะไร โอเค?

906
01:03:38,309 --> 01:03:40,516
- คุณและฉันไม่ได้...
- เราก็เป็นอย่างนั้น!
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

907
01:03:40,603 --> 01:03:43,177
- ม็อบ!
- อะไร?

908
01:03:43,273 --> 01:03:48,516
คำนึงถึงขี้ผึ้งของคุณเอง
คุณหรือคุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะพูดอะไร?

909
01:03:48,612 --> 01:03:52,028
- คุณจะพูดอะไร?
- ใช่คุณจะพูดอะไร?

910
01:03:52,116 --> 01:03:54,987
ลองอีกครั้ง
ความเฉยเมยที่ได้รับการปฏิบัติน้อยลง

911
01:03:55,078 --> 01:03:57,948
ความอบอุ่นมากขึ้น

912
01:03:58,039 --> 01:04:00,957
- คุณจะพูดอะไร?
- คุณจะพูดอะไร?

913
01:04:01,043 --> 01:04:03,450
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

914
01:04:06,006 --> 01:04:09,173
- เดินเล่น
- ฉันเป็นคนถามเธอ
- เพียงแค่ไปให้พ้น.

915
01:04:21,440 --> 01:04:24,192
- คุณจะพูดอะไร?
- ฉันจะบอกว่า...

916
01:04:25,361 --> 01:04:27,733
- ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

917
01:04:27,822 --> 01:04:31,026
เพราะเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ดูเหมือนกับฉันก่อนหน้านี้ ...

918
01:04:31,117 --> 01:04:34,569
ให้เป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุดในจักรวาล
มี ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา...

919
01:04:34,663 --> 01:04:37,071
แปลงร่างเป็น
ไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น...

920
01:04:37,166 --> 01:04:40,416
เปิดอันเล็กมาก
หน้าต่างแห่งโอกาสสำหรับคุณ

921
01:04:40,503 --> 01:04:42,496
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

922
01:04:42,588 --> 01:04:47,465
อา. แล้วถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
เพื่อใช้โอกาสนี้?

923
01:04:47,552 --> 01:04:51,847
เป็นส่วนหนึ่งของคุณอย่างเห็นได้ชัด
ต้องการและนั่นคือส่วนนั้น
ของคุณที่ทำให้ฉัน...

924
01:04:54,727 --> 01:04:56,803
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

925
01:05:09,994 --> 01:05:12,070
คุณ...

926
01:05:12,163 --> 01:05:14,784
ถามฉัน...

927
01:05:14,874 --> 01:05:17,033
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

928
01:05:19,254 --> 01:05:22,041
รอ. รอสักครู่.

929
01:05:22,132 --> 01:05:24,255
ถ้าคุณจะรอฉันก็...

930
01:05:24,343 --> 01:05:26,336
ฉันจะไปรับรถ...รถ...

931
01:05:26,428 --> 01:05:29,180
รถจาก...

932
01:05:32,060 --> 01:05:35,643
แต่ตอนนี้. ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มรู้สึกถึงความรัก

933
01:05:35,730 --> 01:05:38,019
โอ้. ใช่. ก่อนเกมช่วงบ่ายวันนี้
กับการมาเยือนของโอริโอลส์...

934
01:05:38,191 --> 01:05:41,940
ไรลีย์เชิญเด็กหลายสิบคนมาโจมตี
เขากับพายครีมช็อคโกแลต...

935
01:05:42,029 --> 01:05:46,110
เพื่อเป็นแนวทางในการพูด "ฉันขอโทษ"
สำหรับสิ่งที่เขาอ้างว่าเป็นกรณีธรรมดา
ของการสื่อสารที่ผิดพลาด

936
01:05:47,368 --> 01:05:50,323
ลุงบ๊อบรู้วิธีปาร์ตี้!

937
01:05:53,625 --> 01:05:55,701
มันสนุกมาก!

938
01:06:01,008 --> 01:06:05,303
- พวกนี้บางคน...
- ดังนั้นคุณจึงคลานผ่านถังขยะ
หลังบาร์หลังจากที่ฉันออกไป

939
01:06:12,855 --> 01:06:16,639
ฉันยิงอันนั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

940
01:06:17,777 --> 01:06:20,149
บอกฉันสิคุณรู้แน่นอน
ว่าเขาโอนเงินไปแล้ว...

941
01:06:20,238 --> 01:06:22,231
หรือบางทีเขาอาจจะยังนั่งอยู่บนพวกเขา?

942
01:06:24,785 --> 01:06:26,861
เอมี่น้อยผู้น่าสงสาร

943
01:06:26,954 --> 01:06:29,279
ปะปนกับเจ้านายเน่าๆ...

944
01:06:29,373 --> 01:06:31,532
ที่รู้สึกผูกพัน
ให้กับลูกค้าของเขา

945
01:06:32,960 --> 01:06:35,997
- คุณรู้หรือไม่ว่าอันดับหนึ่ง
นักฆ่าหนุ่ม...
- รัส!

946
01:06:36,089 --> 01:06:39,209
คนที่ฉันกำลังสงสารอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ฉัน

947
01:06:41,678 --> 01:06:43,920
ดูสิ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

948
01:06:44,014 --> 01:06:46,636
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่และโง่เขลา

949
01:06:49,645 --> 01:06:51,056
ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยน

950
01:06:57,905 --> 01:07:00,610
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษจริงๆ

951
01:07:03,577 --> 01:07:06,828
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เศร้าที่สุด
ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดนี้คืออะไร?

952
01:07:12,462 --> 01:07:14,954
คุณอาจจะทำได้ดีมาก

953
01:07:54,759 --> 01:07:57,215
ผู้ชาย. ผู้ชาย!

954
01:07:58,388 --> 01:08:01,473
เมื่อไหร่เราจะหยุดเป่ามัน?

955
01:08:02,601 --> 01:08:05,638
รัส เราต้องเปลี่ยน

956
01:08:07,398 --> 01:08:09,391
เราต้องเปลี่ยน

957
01:08:19,912 --> 01:08:22,581
มันเจ๋งมาก
เราทั้งคู่ต้องทำยังไง เอ่อ...

958
01:08:39,934 --> 01:08:43,268
- พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเรา
- ใช่ ฉันรู้

959
01:08:43,354 --> 01:08:46,439
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

960
01:08:46,524 --> 01:08:49,063
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

961
01:08:49,152 --> 01:08:51,145
ฉันหมายถึงฉัน

962
01:08:52,281 --> 01:08:56,742
ระหว่างการเป็นฉันและกลายเป็นคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

963
01:08:56,828 --> 01:09:01,490
- ฉันเคยทำอะไรถูกต้องบ้างไหม?
- แน่นอนคุณทำ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องมากมาย

964
01:09:01,583 --> 01:09:04,121
- ชอบอะไร?
- ก็...

965
01:09:05,671 --> 01:09:08,588
คุณผ่านมันไปได้
ชั้นประถมศึกษาปีที่มีชีวิตอยู่แทบจะไม่

966
01:09:09,758 --> 01:09:13,377
ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ขณะที่คุณยังเป็นผู้แพ้...

967
01:09:13,471 --> 01:09:15,713
คุณไม่โง่อีกต่อไป

968
01:09:15,807 --> 01:09:19,057
คุณทำงานก้นของคุณออก
และคุณจะได้เกรดที่ดี

969
01:09:19,144 --> 01:09:22,845
เกรดดีมาก. คุณจบลงแล้ว
ได้รับทุนการศึกษาจาก UCLA

970
01:09:23,982 --> 01:09:26,853
- ฉันฉลาดเหรอ?
- ฉลาดมาก

971
01:09:26,944 --> 01:09:29,067
แต่คุณก็ยังเป็นผู้แพ้
กระโดดเข้ามา

972
01:09:35,662 --> 01:09:38,284
ลุยเลย

973
01:09:38,373 --> 01:09:41,957
ในวิทยาลัย สิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
ให้ดีขึ้นอีกหน่อย

974
01:09:42,044 --> 01:09:46,291
คุณเข้าร่วมทีมติดตาม
หานักบำบัดการพูด...

975
01:09:46,382 --> 01:09:48,458
คุณยังคงออกกำลังกายต่อไป...

976
01:09:48,551 --> 01:09:51,221
และคุณสำเร็จการศึกษา
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ

977
01:09:51,304 --> 01:09:54,009
ในที่สุดคุณก็ตามไป
ปริญญาโทสาขาธุรกิจ

978
01:09:54,099 --> 01:09:56,507
ที่ฉันทำงานของฉันออก

979
01:09:56,602 --> 01:09:59,223
เรื่องราวชีวิตของคุณเด็ก

980
01:09:59,313 --> 01:10:02,848
ข่าวดีก็คือในขณะที่คุณอยู่
ตอนนี้เป็นคนที่น่าสมเพช...

981
01:10:02,942 --> 01:10:04,935
ในที่สุดคุณก็โตมาเป็นฉัน...

982
01:10:05,028 --> 01:10:07,601
แม่เหล็กลูกไก่ที่มีพลังสูงและร่ำรวย

983
01:10:07,697 --> 01:10:09,690
ใครไม่มีหมาหรือลูกไก่

984
01:10:11,660 --> 01:10:15,243
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?
ผู้ชายไร้หมาและไร้เจี๊ยบ?

985
01:10:15,331 --> 01:10:18,534
- มีอาการกระตุก
- ขวา.

986
01:10:18,626 --> 01:10:22,671
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้นเมื่อใด?
- ฉันลืม.

987
01:10:22,756 --> 01:10:24,998
- ฉันจะเรียนรู้วิธีขับรถได้เมื่อไหร่?
- เมื่อคุณอายุ 16 ปี

988
01:10:25,092 --> 01:10:27,250
- จะได้รถเมื่อไหร่?
- เมื่อคุณอายุ 18 ปี

989
01:10:27,344 --> 01:10:29,136
ฉันจะได้รับรอยดูดเมื่อไหร่?

990
01:10:30,181 --> 01:10:33,348
- เมื่อคุณอายุ 17 ปี
- เมื่อไหร่ฉันจะรู้ว่ารอยจูบคืออะไร?

991
01:10:34,894 --> 01:10:36,970
ไม่ใช่คืนนี้

992
01:10:41,818 --> 01:10:44,392
รัส?

993
01:10:44,488 --> 01:10:48,189
- ใช่แล้วเด็กน้อย
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณทำตอนนี้

994
01:10:48,284 --> 01:10:50,740
ฉันหมายความว่าฉันได้รับสิ่งที่ฉันทำ

995
01:10:50,828 --> 01:10:52,905
เมื่อฉันโตขึ้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

996
01:10:52,997 --> 01:10:56,414
- ฉันรู้วิธีอธิบายแล้ว
- ให้ฉันได้ยินมัน.

997
01:10:56,501 --> 01:10:59,503
คุณช่วยให้คนอื่นโกหก
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา...

998
01:10:59,588 --> 01:11:03,040
เพื่อที่พวกเขาจะได้แสร้งทำเป็น
เป็นคนอื่นใช่ไหม?

999
01:11:05,845 --> 01:11:07,256
ใช่.

1000
01:11:08,223 --> 01:11:11,259
ดู? นั่นอธิบายได้ไม่ยาก

1001
01:11:12,602 --> 01:11:14,180
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

1002
01:11:15,314 --> 01:11:18,600
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

1003
01:11:26,618 --> 01:11:31,115
นี่คือ ABC-7 ลอสแองเจลิส
ตอนนี้.  ข่าวผู้เห็นเหตุการณ์.

1004
01:11:31,206 --> 01:11:34,457
สวัสดีตอนเย็น. ทุกคน. และยินดีต้อนรับ.
ฉันแฮโรลด์ กรีน

1005
01:11:34,543 --> 01:11:36,583
สวัสดีตอนเย็น. พวกคุณ
ฉันเดียร์เดร ลาฟีเวอร์

1006
01:11:36,671 --> 01:11:41,463
เรื่องเด่นคืนนี้: ความเร็วสูงอีกเรื่อง
ไล่ล่าบนทางด่วนลอสแองเจลิส...

1007
01:11:41,551 --> 01:11:45,003
คราวนี้เกี่ยวข้องกับคุณแม่ลูกแปด
ในรถมินิแวนที่ถูกขโมย

1008
01:11:45,097 --> 01:11:48,466
การไล่ล่าเริ่มประมาณ 8.30 น
เย็นนี้เมื่อตำรวจไม่มีครั้งแรก...

1009
01:11:50,811 --> 01:11:53,516
ฉันรู้. ขอบคุณดอน
เจอกันพรุ่งนี้.

1010
01:11:54,649 --> 01:11:56,807
ฉันได้ยินคำว่า "ทุกคน"

1011
01:11:57,944 --> 01:11:59,439
มันได้ผล

1012
01:12:03,534 --> 01:12:05,325
คือคุณอิมเมจคอนซัลแทนท์

1013
01:12:06,996 --> 01:12:09,487
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1014
01:12:09,582 --> 01:12:11,741
อย่าบอกฉัน.
ผมของฉันยังใหญ่เกินไป

1015
01:12:11,835 --> 01:12:14,290
ไม่ มันดูดี

1016
01:12:14,379 --> 01:12:17,962
ฉันขอซื้อกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?
ความสบายใจของคนแปลกหน้าและทั้งหมดนั้น?

1017
01:12:20,052 --> 01:12:22,590
ถ้าสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง...

1018
01:12:22,680 --> 01:12:26,180
นั่นจะต้องเป็น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1019
01:12:26,267 --> 01:12:28,343
ทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์แบบ

1020
01:12:29,604 --> 01:12:32,060
- มันทำ?
- ทำไมตัวเองวัย 8 ขวบถึงไม่...

1021
01:12:32,149 --> 01:12:33,809
การเดินทางข้ามเวลาที่นี่
ที่จะให้คุณมือ?

1022
01:12:33,901 --> 01:12:37,566
ฉันหมายความว่าคุณมีปัญหาอย่างเห็นได้ชัด
มันจะทำให้คุณตรง

1023
01:12:37,655 --> 01:12:39,944
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้ฉันตรง?

1024
01:12:40,032 --> 01:12:43,900
แน่นอน คุณไม่ได้คิด
มันเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

1025
01:12:48,250 --> 01:12:51,536
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เพื่อสอนบางสิ่งแก่เขา...

1026
01:12:51,628 --> 01:12:55,461
แต่บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เพื่อจดจำบางสิ่ง

1027
01:12:55,549 --> 01:12:57,875
เคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1028
01:13:00,722 --> 01:13:02,715
ยังไม่ถึงตอนนี้เลย ไม่

1029
01:13:04,017 --> 01:13:05,393
ดาร์ลิน ดูสิ

1030
01:13:07,563 --> 01:13:10,232
พรุ่งนี้คุณจะอายุ 40 แล้ว

1031
01:13:10,316 --> 01:13:15,144
คุณไม่ได้รับสิ่งเดียว
มีคุณค่าที่แท้จริงในชีวิตของคุณ

1032
01:13:15,238 --> 01:13:17,231
- และไม่ ไม่ เงินไม่นับ
- เฮ้...

1033
01:13:18,450 --> 01:13:22,364
คุณแทบไม่เป็นมิตรเลย
คุณแทบจะไม่ได้พูดคุยกับครอบครัวของคุณ...

1034
01:13:22,454 --> 01:13:25,954
และคุณเพิ่งสูญเสียไป
ผู้หญิงคนเดียวในโลก
ผู้ที่เคยมีความหมายกับคุณ

1035
01:13:26,041 --> 01:13:29,126
WHO? เอมี่? โปรด.

1036
01:13:29,212 --> 01:13:33,079
ดูสิ เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ในโลกนี้ โอเคไหม?

1037
01:13:33,174 --> 01:13:35,167
เธอ... เธอทำงานให้ฉัน

1038
01:13:35,260 --> 01:13:38,345
เธอเป็นโรคประสาท
เธอกัดเล็บของเธอ

1039
01:13:38,430 --> 01:13:40,470
เล็บ.

1040
01:13:42,643 --> 01:13:44,435
อันนี้.

1041
01:13:46,356 --> 01:13:48,432
โอ้พระเจ้า

1042
01:13:52,946 --> 01:13:57,692
ขออนุญาต. อืมในขณะที่เขา
ได้เบาะแส ฉันขอ... ฉันได้ไหม
ขอวอร์มร่างกายหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

1043
01:14:01,330 --> 01:14:04,166
ตกลง. อย่าหยุด. ไปต่อ.

1044
01:14:04,250 --> 01:14:08,083
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเอาแต่ถามเกี่ยวกับอนาคตของเขา...

1045
01:14:08,171 --> 01:14:09,796
อดีตของฉัน

1046
01:14:09,882 --> 01:14:12,289
- ไม่ค่อยได้บอกเขามากนัก
- ดี.

1047
01:14:12,384 --> 01:14:14,507
"ดี"? คุณคิดว่ามันดีเหรอ?

1048
01:14:15,930 --> 01:14:18,468
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

1049
01:14:18,558 --> 01:14:21,096
มะ...ถ้าเดียร์เดรตัวน้อย
จู่ๆก็มาที่นี่...

1050
01:14:21,186 --> 01:14:24,637
ระเบิดออกมาจากชุดของเซนต์แมรี่ของเธอ
ถามฉันว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1051
01:14:24,731 --> 01:14:26,973
ใช่.

1052
01:14:27,067 --> 01:14:31,813
ฉันจะพูดว่า "ที่รัก ใช่ไหม
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1053
01:14:31,906 --> 01:14:34,527
ทุกอย่างจะยอดเยี่ยมมาก”

1054
01:14:36,828 --> 01:14:40,909
ฉัน-ฉันหมายถึงพวกเรากี่คน
เป็นไปตามที่เราคิด
ตอนที่เรายังเด็กจริงเหรอ?

1055
01:14:43,585 --> 01:14:47,999
ฉัน-ฉันหมายถึงพวกเรากี่คน
โตมาเป็นนักบินอวกาศเหรอ?

1056
01:14:48,090 --> 01:14:51,175
หรือพรีม่าบัลเล่ต์?

1057
01:14:53,096 --> 01:14:56,346
เราทุกคนก็ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1058
01:15:06,277 --> 01:15:08,519
ถึงเวลาที่ฉันจะพา Deirdre ตัวโตกลับบ้าน

1059
01:15:10,866 --> 01:15:13,357
คุณรู้ไหมถ้าคุณอยากเรียนรู้
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ
ดูเหมือนว่าคุณออนไลน์อยู่...

1060
01:15:13,452 --> 01:15:16,323
ด้วยแหล่งข้อมูลที่ค่อนข้างดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1061
01:15:16,413 --> 01:15:20,875
ใช่แล้ว. เดียร์เดร ขอบใจนะ
สำหรับการสละเวลามาช่วยเหลือ

1062
01:15:23,713 --> 01:15:26,039
ก็อย่าหยุดนะ
ขอความช่วยเหลือรัส

1063
01:15:28,051 --> 01:15:29,676
คุณก็อาจจะได้รับมัน

1064
01:15:32,139 --> 01:15:34,215
- ขอบคุณ.
- คุณดูแล.

1065
01:15:36,602 --> 01:15:39,307
ลาก่อนทุกคน

1066
01:15:39,397 --> 01:15:41,556
ลาก่อน.

1067
01:15:53,788 --> 01:15:57,122
สวัสดี เจเน็ต ฉันเอง
ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก

1068
01:15:57,208 --> 01:15:59,332
ใช้ได้. รัส
ฉันคิดว่าฉันจะฟื้นตัว

1069
01:15:59,419 --> 01:16:03,002
ฉันแค่อยากให้คุณยกเลิก
การนัดหมายทั้งหมดของฉันในวันพรุ่งนี้
และย้ายพวกเขาไปที่วันศุกร์

1070
01:16:03,090 --> 01:16:06,376
-มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ แค่นั้นแหละ.

1071
01:16:06,469 --> 01:16:09,304
- ตกลง. คุณได้รับมัน
- ไม่ รอก่อน

1072
01:16:09,389 --> 01:16:11,465
มีอย่างอื่นอีก

1073
01:16:12,767 --> 01:16:16,267
ฉันอยากให้คุณค้นหาว่าทำไมพระจันทร์เต็มดวง
บางครั้งมันก็ดูเป็นสีส้มเมื่อมันลอยขึ้นมา

1074
01:16:17,564 --> 01:16:21,064
- ตกลง. แน่นอน.
- ขอบคุณ เจเน็ต ราตรีสวัสดิ์.

1075
01:16:39,171 --> 01:16:42,623
เฮ้เด็กน้อย ขึ้นสนิม

1076
01:16:45,428 --> 01:16:48,798
- สวัสดี.
- เฮ้.

1077
01:16:50,517 --> 01:16:55,263
อยากช่วยฉันเรื่องอะไรเหรอ? ฉันคิดว่า
มันอาจจะทำให้คุณย้อนเวลากลับไปได้

1078
01:16:55,356 --> 01:16:57,812
- แน่นอน.
- ดี.

1079
01:17:00,653 --> 01:17:02,730
มีอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1080
01:17:03,782 --> 01:17:05,858
ใช่.
อะไรก็ได้ที่จะพาฉันกลับไป

1081
01:17:08,579 --> 01:17:11,153
คุณก็รู้ว่าฉันชอบแบบไหน
เพื่อค้นหาหนอนผีเสื้อ...

1082
01:17:11,248 --> 01:17:13,372
และใส่มันลงในขวดโหล
และให้อาหารพวกมัน...

1083
01:17:14,627 --> 01:17:16,703
และเฝ้าดูพวกเขาสร้างรังไหม?

1084
01:17:21,426 --> 01:17:25,010
- ไม่
- และแล้ววันหนึ่ง...

1085
01:17:25,097 --> 01:17:27,505
พวกเขาแตกออก
และมันก็เจ๋งจริงๆ

1086
01:17:30,019 --> 01:17:32,261
ไม่ ไม่ใช่เบาะแส

1087
01:17:32,355 --> 01:17:35,025
แต่ไปต่อ
บอกฉันบางอย่างเพิ่มเติม

1088
01:17:35,108 --> 01:17:37,646
จำฤดูร้อนที่แล้ว
ในงานเลี้ยงวันเกิดของโจซี่...

1089
01:17:37,736 --> 01:17:40,903
เมื่อฉันได้พาเมซานชีสมา
ติดจมูกฉันเหรอ?

1090
01:17:42,950 --> 01:17:46,485
- มีหกบ้างไหม?
- ไม่. ไปตกปลากันเถอะ

1091
01:17:48,206 --> 01:17:51,373
- มีสี่อันบ้างไหม?
- เชิงลบ. ไปตกปลากันเถอะ

1092
01:17:55,214 --> 01:17:57,123
มีเซเว่นบ้างไหม?

1093
01:17:59,552 --> 01:18:01,758
บอกฉันอีกหน่อย
เกี่ยวกับพ่อ

1094
01:18:03,598 --> 01:18:05,591
บางครั้ง...

1095
01:18:05,684 --> 01:18:07,760
เขาให้ฉันช่วยเขา
ทำงานบนรถ

1096
01:18:07,853 --> 01:18:11,981
แต่หากฉันทำอะไรผิด
เขาตะโกนใส่ฉัน

1097
01:18:13,692 --> 01:18:16,480
บางครั้งเขาก็ซื้อฉัน
ไอศกรีมหลังจากนั้น

1098
01:18:16,571 --> 01:18:19,655
แต่ถึงกระนั้น
ฉันไม่ชอบยุ่งวุ่นวาย

1099
01:18:20,867 --> 01:18:23,537
เช่นเดียวกับสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันทำสกรูหาย

1100
01:18:25,205 --> 01:18:27,079
ฉันกลัวที่จะบอกเขา

1101
01:18:28,918 --> 01:18:31,623
ฉันพบมันในภายหลัง
ในกระเป๋าของฉัน

1102
01:18:31,712 --> 01:18:34,001
ดูสิ ฉันยังมีมันอยู่

1103
01:18:39,179 --> 01:18:41,931
ฉันกลัว
เพื่อคืนให้เขา

1104
01:18:44,226 --> 01:18:46,848
มีเก้าไหม?

1105
01:18:49,857 --> 01:18:51,981
ไม่

1106
01:18:52,068 --> 01:18:55,188
ครูประจำชั้นของฉันปีที่แล้ว
นางคินเคลแมนอ้วน

1107
01:18:55,280 --> 01:18:58,115
เธอดีขึ้นมาก
กว่านายลูปัส

1108
01:18:58,200 --> 01:19:00,572
เขามีก้อนสีม่วงนั้น
บนใบหน้าของเขา

1109
01:19:00,661 --> 01:19:02,903
ฉันจำผู้ชายคนนั้นไม่ได้
นั่นเกรดอะไรเหรอ?

1110
01:19:02,997 --> 01:19:05,405
ทำไมคุณถึงถามฉัน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1111
01:19:05,500 --> 01:19:07,160
เพราะฉัน.
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

1112
01:19:07,252 --> 01:19:09,873
ฉันลืมเหตุการณ์นี้ไปหนึ่งเหตุการณ์
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน...

1113
01:19:09,963 --> 01:19:12,964
และถ้าฉันจำสิ่งหนึ่งได้
บางทีฉันอาจจะพาคุณกลับบ้านได้

1114
01:19:13,050 --> 01:19:15,422
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ก้อนสีม่วงเหรอ?

1115
01:19:15,511 --> 01:19:18,263
- มันไม่ใช่การกระแทกนะเจ้าหนู
- มันเป็นการชนที่ค่อนข้างใหญ่

1116
01:19:18,347 --> 01:19:20,387
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
- ทำไม?

1117
01:19:20,475 --> 01:19:22,551
ไม่มีใครมีชน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1118
01:19:24,854 --> 01:19:28,021
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ ทิม วีตัน
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1119
01:19:28,108 --> 01:19:30,065
จำเขาได้ไหม?

1120
01:19:30,152 --> 01:19:33,652
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- บ้านของเขามีกลิ่นเหมือนปลาแท่ง

1121
01:19:34,740 --> 01:19:36,733
- ไม่
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...

1122
01:19:36,826 --> 01:19:39,282
จนกระทั่งเขาเริ่ม
ไปเที่ยวกับวินซ์...

1123
01:19:39,370 --> 01:19:41,992
และคนน่าขนลุกอื่นๆ เหล่านี้

1124
01:19:42,082 --> 01:19:45,498
เขาขว้างก้อนหินใส่ฉัน แล้วพวกเราล่ะ
ไม่ได้เป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นมา

1125
01:19:45,586 --> 01:19:48,919
- เขาขว้างก้อนหินใส่เราเหรอ?
- โอ้ใช่

1126
01:19:49,006 --> 01:19:51,497
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
- โอ้ พวกนั้นมารวมตัวกัน...

1127
01:19:51,592 --> 01:19:54,166
ทุกซอกทุกมุม
ของลานสนามเด็กเล่น...

1128
01:19:54,262 --> 01:19:56,302
ที่พวกเขาชอบ
เพื่อเลือกเด็ก

1129
01:19:57,849 --> 01:19:59,806
ด้านหลังโรงเรียนอนุบาล

1130
01:20:00,894 --> 01:20:03,350
ใช่. ที่ไหนมีจอมอนิเตอร์
ไม่เห็นคุณ!

1131
01:20:03,439 --> 01:20:05,930
- กระดานเลื่อนอันใหญ่นั่นอยู่ที่ไหน?
- ใช่แล้ว ใหญ่มาก!

1132
01:20:06,025 --> 01:20:08,314
- คุณจำมันได้!
- ไปต่อ. อย่าหยุด.

1133
01:20:08,402 --> 01:20:11,108
มีสี่คน
และถ้าพวกเขาไม่ชอบคุณ...

1134
01:20:11,197 --> 01:20:13,653
พวกเขาทำให้ชีวิตของคุณกลายเป็นฝันร้าย!

1135
01:20:20,833 --> 01:20:24,333
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับพวกเขา
พวกมันใจร้ายกับสัตว์จริงๆ เหรอ

1136
01:20:24,420 --> 01:20:26,627
โดยเฉพาะอันนี้
สุนัขสามขา

1137
01:20:29,092 --> 01:20:30,836
ขาตั้งกล้อง!

1138
01:20:30,927 --> 01:20:33,419
ขาตั้งกล้อง!
สุนัขชื่อขาตั้งกล้อง!

1139
01:20:33,514 --> 01:20:36,717
ฉันรู้ชื่อสุนัขแล้ว!
ฉันรู้ทุกอย่างนะเด็กน้อย

1140
01:20:36,809 --> 01:20:38,802
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่!
นี่คือเหตุการณ์!

1141
01:20:38,894 --> 01:20:41,053
วินซ์ คาจินสกี้ สู้ๆ!
มันคือการต่อสู้!

1142
01:20:41,147 --> 01:20:45,145
มันเป็นวันเกิดปีที่แปดของฉัน
เมื่อ 32 ปีที่แล้ว

1143
01:20:45,235 --> 01:20:47,773
วันนี้!
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1144
01:20:54,745 --> 01:20:57,497
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

1145
01:20:59,542 --> 01:21:01,784
ดูรถสิ!

1146
01:21:03,505 --> 01:21:05,830
ดูเสื้อผ้าของคุณสิ!

1147
01:21:08,928 --> 01:21:10,920
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

1148
01:21:12,098 --> 01:21:14,636
- ควันศักดิ์สิทธิ์!
- ควันศักดิ์สิทธิ์!

1149
01:21:14,726 --> 01:21:18,890
- เราทำได้แล้ว เจ้าหนู!
- ฉันอยู่บ้านไหม? มันคือปี 1968 จริงเหรอ?

1150
01:21:23,861 --> 01:21:26,269
ไม่ต้องสงสัยเลยเด็กน้อย
พักกี่โมง?

1151
01:21:26,364 --> 01:21:29,281
- 10:30 น.
- รอก่อนนะเด็กน้อย

1152
01:21:29,367 --> 01:21:32,238
เรามีเวลา 15 นาที
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของเรา

1153
01:21:32,328 --> 01:21:34,368
เอาล่ะ ตอนนี้ฟัง
มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก...

1154
01:21:34,456 --> 01:21:36,330
ดังนั้นคุณต้องจำไว้
สิ่งที่เคนนี่บอกคุณ โอเคไหม?

1155
01:21:36,416 --> 01:21:40,331
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง...
- ก้มหน้าลง แกว่งต่อไป

1156
01:21:50,265 --> 01:21:54,180
ดู ดู ดู!
มีสไลด์ขนาดใหญ่มาก จำได้ไหม?

1157
01:21:56,480 --> 01:21:59,434
มันเคยใหญ่กว่านี้มาก

1158
01:21:59,525 --> 01:22:01,269
นี่คือสิ่งที่ฉันจำได้:

1159
01:22:01,361 --> 01:22:05,359
ผู้ชายเลวๆบางคนจริงๆ
ผูกขาตั้งสุนัขสามขาตัวนั้นไว้

1160
01:22:05,448 --> 01:22:07,406
เมื่อคุณพยายามหยุดพวกมัน
คุณโดนฟาดฟันจริงๆ

1161
01:22:07,492 --> 01:22:09,865
ไม่นะ. ฉันจะช่วยเขาได้ไหม?

1162
01:22:09,953 --> 01:22:12,741
ไม่ คุณลงไป
หลังจากหมัดเดียว...

1163
01:22:12,832 --> 01:22:14,908
จึงทำให้แข็งตัว
ชื่อเสียงของคุณในฐานะผู้แพ้...

1164
01:22:15,001 --> 01:22:17,574
ในอีกแปดปีข้างหน้า
ตลอดช่วงมัธยมปลาย...

1165
01:22:17,670 --> 01:22:19,877
และทำลายชีวิตของเรา
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

1166
01:22:19,964 --> 01:22:22,420
โอ้ ควันศักดิ์สิทธิ์

1167
01:22:22,509 --> 01:22:26,293
เดี๋ยวก่อน วินซ์ คาจินสกี้
และกลุ่มร่วมรุ่นของเขาก็จะ
มาที่มุมนั้น

1168
01:22:27,514 --> 01:22:30,302
- ดู. พวกเขาอยู่ที่นั่น
- เฮ้ บู่!

1169
01:22:31,936 --> 01:22:34,641
พวกเขาจะพูดอะไรกับคุณ
เพื่อพาคุณไปที่นั่น

1170
01:22:34,731 --> 01:22:37,518
เมื่อคุณกลับมาถึงที่นั่นแล้ว
พวกเขาผูกขาตั้งกล้องไว้

1171
01:22:39,152 --> 01:22:42,771
- มีคำถามอะไรไหม?
- ใช่. กลุ่มประชากรตามรุ่นคืออะไร?

1172
01:22:44,033 --> 01:22:45,990
เฮ้ รัสตี้
มาที่นี่

1173
01:22:46,077 --> 01:22:49,528
มันเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
เรามีของขวัญมาให้คุณ

1174
01:22:49,622 --> 01:22:53,490
ดูสิเด็กน้อย คุณไม่มี
ที่จะทำสิ่งนี้เลย

1175
01:22:53,585 --> 01:22:57,334
- วันนี้ไม่ต้องทะเลาะกัน
- มาเร็ว. รีบหน่อย!

1176
01:23:00,843 --> 01:23:04,212
ไม่ ถ้าฉันไม่ทำ
ต่อสู้กับพวกเขาในวันนี้...

1177
01:23:04,305 --> 01:23:07,223
พรุ่งนี้ฉันต้องสู้
หรือวันถัดไป...

1178
01:23:07,308 --> 01:23:09,882
และวันนี้
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1179
01:23:09,978 --> 01:23:13,561
ถูกต้องแล้ว
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1180
01:23:15,401 --> 01:23:17,440
ฉันสามารถทำได้

1181
01:23:18,654 --> 01:23:21,228
คุณสามารถทำมันได้
อย่ากลัวเลย

1182
01:23:21,324 --> 01:23:23,317
ฉันมาแล้ว!

1183
01:23:24,911 --> 01:23:26,904
ฉันจะอยู่ที่นี่

1184
01:23:36,632 --> 01:23:38,043
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1185
01:23:38,134 --> 01:23:40,625
- เอาน่า รัสตี้
- เพิ่งเห็น...

1186
01:23:40,720 --> 01:23:43,176
- ใช่ รีบหน่อย
- เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

1187
01:23:43,265 --> 01:23:45,756
มันไกลจริงๆ

1188
01:24:04,788 --> 01:24:07,410
มาเลยเพื่อน มันจะดีมาก
ทำไมคุณไม่ไป?

1189
01:24:07,500 --> 01:24:11,035
- ใช่.
- มันจะสนุก. นั่นคือของขวัญของคุณ
- เจ๋งใช่มั้ย?

1190
01:24:13,590 --> 01:24:16,377
- คุณกำลังทำอะไร?
- กลิ่นเหม็นนี้
สุนัขสามขาไม่มีค่า

1191
01:24:16,468 --> 01:24:19,469
เราจะเห็นเขาวิ่ง
จุดประทัด.

1192
01:24:19,555 --> 01:24:23,505
ปล่อยหมาไป.
พวกคุณมันพวกสกปรก

1193
01:24:23,601 --> 01:24:27,101
- คุณเรียกเราว่าอะไร?
- ถุงขยะ!

1194
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
- ยิงดี.
- ดูโทรม..
- เราปกครอง

1195
01:24:29,941 --> 01:24:32,646
อะไรยาเสพติด

1196
01:24:32,736 --> 01:24:35,821
- นั่นอยู่ไกลออกไป
- ตรงไป.
- ใช่แล้ว

1197
01:24:35,906 --> 01:24:37,698
- เราปกครอง
- รอก่อน วินซ์

1198
01:24:37,783 --> 01:24:39,741
หันหลังกลับ

1199
01:24:41,204 --> 01:24:44,787
โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น

1200
01:24:44,874 --> 01:24:47,413
- เอาน่า วินซ์ รับเขา!
- หยุดนะ!

1201
01:24:49,546 --> 01:24:51,504
มาเร็ว!

1202
01:24:51,590 --> 01:24:54,710
- รับเขา!
- มาเร็ว! รับเขา!

1203
01:24:57,013 --> 01:24:59,504
- พิงกำแพง!
- เอาน่า วินซ์!

1204
01:24:59,599 --> 01:25:02,090
- หยุด!
- เอาน่า ขี้เหร่!

1205
01:25:02,185 --> 01:25:04,937
คุณจะร้องไห้เหรอ?

1206
01:25:05,022 --> 01:25:08,106
- หนึ่ง สอง
- จะวิ่งไปหาแม่เหรอ?
- หนึ่ง สอง

1207
01:25:08,192 --> 01:25:10,481
หนึ่ง สอง!

1208
01:25:12,530 --> 01:25:15,104
- พูดลุง! บอกเลยว่าลุง!
- ไม่

1209
01:25:15,200 --> 01:25:17,442
- ขอโทษ!
- ไม่

1210
01:25:17,535 --> 01:25:19,778
บอกเลยว่าลุง!
ขอโทษ!

1211
01:25:19,871 --> 01:25:21,615
ลุง. ฉันเสียใจ.

1212
01:25:27,922 --> 01:25:29,915
ใช่! คุณชนะแล้ว

1213
01:25:30,008 --> 01:25:33,507
- ควันศักดิ์สิทธิ์! คุณทำมัน!
- ยับบ้า-ดับบ้า-ดู!

1214
01:25:33,595 --> 01:25:35,588
ฮ่าฮ่า!
ยับบาดาบบาดูพูดถูก

1215
01:25:35,681 --> 01:25:38,848
- คุณชนะการต่อสู้ คุณทำมันจริงๆ
คุณชนะการต่อสู้
- ฉันทำมัน. ฉันทำมัน!

1216
01:25:38,934 --> 01:25:41,342
นั่นคือทั้งหมด!
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1217
01:25:41,437 --> 01:25:43,430
ทุกอย่างจะ
แตกต่างออกไปตอนนี้

1218
01:25:44,690 --> 01:25:46,434
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1219
01:25:46,526 --> 01:25:49,776
เกิน. นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่.

1220
01:25:51,823 --> 01:25:53,531
นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่มั้ย?

1221
01:25:56,745 --> 01:25:59,237
- ไม่นะ.
- อะไร?

1222
01:26:01,542 --> 01:26:03,203
มันยังไม่จบ

1223
01:26:04,045 --> 01:26:06,963
มันเลวร้ายลงนะเด็กน้อย
แย่กว่ามาก

1224
01:26:07,048 --> 01:26:09,421
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันชนะการต่อสู้

1225
01:26:09,510 --> 01:26:12,131
มันไม่ใช่การต่อสู้
นั่นไม่ใช่มัน

1226
01:26:16,768 --> 01:26:18,760
มันยังไม่จบ

1227
01:26:23,275 --> 01:26:25,268
น้ำแข็งเข้าตานะลูกชาย

1228
01:26:29,031 --> 01:26:31,949
คุณบรันช์ ผมใส่หมดครับ
รายงานบนโต๊ะของคุณ

1229
01:26:41,712 --> 01:26:44,499
แม่. ฉันขอโทษแม่
ฉันเสียใจ.

1230
01:26:44,590 --> 01:26:48,374
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.

1231
01:26:48,469 --> 01:26:51,007
ฉันขอโทษที่คุณต้องเข้ามา
นางดูริตซ์.

1232
01:26:51,097 --> 01:26:53,885
เราทุกคนรู้
คุณไม่ค่อยสบาย

1233
01:26:53,975 --> 01:26:58,804
ได้โปรดอย่าลงโทษเขาเลย
นายสาขา.

1234
01:26:58,897 --> 01:27:00,890
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

1235
01:27:09,492 --> 01:27:12,328
- แม่พ่ออยู่บ้าน
- พ่อ?

1236
01:27:12,412 --> 01:27:13,990
กลอเรีย.

1237
01:27:14,081 --> 01:27:16,655
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1238
01:27:16,750 --> 01:27:18,542
- ฉันสบายดี.
- มาเลยที่รัก
- ฉันสบายดี.

1239
01:27:18,628 --> 01:27:21,582
จุ๊ จุ๊ จุ๊
พาคุณเข้าไปข้างใน

1240
01:27:21,673 --> 01:27:24,378
คุณอยู่ที่นั่น!

1241
01:27:24,467 --> 01:27:27,338
โปรดอย่าทำให้เขากลัว
เขามีวันที่ยากลำบาก

1242
01:27:27,429 --> 01:27:30,596
กลอเรีย หมอพูด
คุณไม่ได้ออกจากบ้าน

1243
01:27:42,863 --> 01:27:45,354
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันเสียใจ.

1244
01:27:45,449 --> 01:27:49,032
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ถึงแม่ของคุณ? คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะฆ่าเธอเร็วขึ้นเหรอ?

1245
01:27:49,120 --> 01:27:51,907
- อะไร?
- เราจะสูญเสียเธอไป

1246
01:27:51,998 --> 01:27:56,126
พระเจ้า แล้วคุณก็แสดงความสามารถออกมาด้วย
เหมือนที่คุณทำในวันนี้ คุณกำลังฆ่าเธอ!

1247
01:27:56,211 --> 01:27:58,880
ฉันพบสกรูแล้วพ่อ
สกรู.

1248
01:27:58,964 --> 01:28:01,965
- หยุดร้องไห้ได้แล้ว
- นี่สกรูพ่อ

1249
01:28:02,050 --> 01:28:04,756
ดู! นี่มันคือ.
นี่มันคือ. ฉันพบมัน

1250
01:28:04,845 --> 01:28:07,965
- หยุดร้องไห้ได้แล้ว
- ได้โปรดพ่อดูที่สกรู

1251
01:28:08,057 --> 01:28:10,679
- นี่ไง.
- หยุดร้องไห้!

1252
01:28:10,768 --> 01:28:13,010
หยุด.

1253
01:28:13,104 --> 01:28:16,059
คุณต้องโตขึ้นตอนนี้

1254
01:28:16,149 --> 01:28:18,142
คุณเข้าใจไหม?

1255
01:28:18,235 --> 01:28:21,189
- ครับท่าน.
- เติบโตขึ้น เติบโตขึ้น!

1256
01:28:45,557 --> 01:28:48,131
แม่กำลังจะตาย

1257
01:28:49,853 --> 01:28:53,020
- ฉันรู้.
- เร็วๆ นี้?

1258
01:28:54,275 --> 01:28:56,944
ใช่.

1259
01:28:57,028 --> 01:28:58,771
ก่อนวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ

1260
01:28:58,863 --> 01:29:00,607
ฉันทำมันเหรอ?

1261
01:29:03,952 --> 01:29:06,622
ไม่

1262
01:29:06,705 --> 01:29:08,698
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1263
01:29:11,460 --> 01:29:14,130
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1264
01:29:14,213 --> 01:29:17,049
พ่อก็แค่พูดสิ่งเหล่านั้น
เพราะเขากลัว

1265
01:29:19,261 --> 01:29:22,345
เพราะเขารู้ว่าเขาต้องทำ
เลี้ยงดูคุณคนเดียวและเขา
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1266
01:29:26,185 --> 01:29:28,474
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยร้องไห้

1267
01:29:31,941 --> 01:29:33,981
ไม่ใช่ตั้งแต่วันเกิดปีที่แปดของฉัน

1268
01:29:35,654 --> 01:29:38,275
เอาเป็นว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1269
01:29:38,365 --> 01:29:41,984
- มาได้ยังไง?
- เพราะฉันเพิ่งเข้าใจ
ฉันกระตุกมาจากไหน

1270
01:29:43,120 --> 01:29:45,279
มีคนโทรมา
"วารถพยาบาล"

1271
01:29:46,624 --> 01:29:49,875
ใช่. ใช่.

1272
01:29:49,961 --> 01:29:52,001
จะต้อง 'em ตอนนี้ฮะ?

1273
01:29:57,678 --> 01:30:00,430
มาเร็ว. คุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1274
01:30:01,975 --> 01:30:04,014
ไปกันเลย

1275
01:30:08,357 --> 01:30:10,349
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

1276
01:30:10,442 --> 01:30:13,646
ตกลง. แต่ฉันกำลังกินอยู่
สิ่งที่ฉันต้องการ

1277
01:30:18,409 --> 01:30:21,079
นี่มันน่าขยะแขยง
ให้ฉันได้บางส่วนของคุณ

1278
01:30:21,162 --> 01:30:22,443
- เฮ้!
- เฮ้!

1279
01:30:24,583 --> 01:30:27,288
- คุณดูไม่ได้บ้าขนาดนั้น
- เกี่ยวกับอะไร?

1280
01:30:28,504 --> 01:30:30,580
ที่เราไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

1281
01:30:30,673 --> 01:30:33,247
เหมือนความจริงที่ว่าเราจะยังคงอยู่
ต้องสู้กับวินซ์ คาจินสกี้...

1282
01:30:33,343 --> 01:30:35,216
ทุกสัปดาห์
ตลอดชั้นประถมศึกษาเหรอ?

1283
01:30:36,346 --> 01:30:38,671
- ใช่.
- และเรายังน่าเกลียดอยู่
ผ่านโรงเรียนมัธยมปลายเหรอ?

1284
01:30:38,765 --> 01:30:41,091
-แต่ไม่โง่
- ไม่โง่.

1285
01:30:42,478 --> 01:30:44,636
และการที่เราใช้จ่าย
ปีการศึกษาของเรา...

1286
01:30:44,730 --> 01:30:48,016
เหมือนคนงี่เง่าไร้หมา
กระตุกเหรอ?

1287
01:30:48,109 --> 01:30:50,730
แล้วยังไม่มี
ครอบครัวเมื่อเราอายุ 40?

1288
01:30:53,740 --> 01:30:55,199
ใช่.

1289
01:30:56,451 --> 01:30:58,575
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1290
01:30:59,705 --> 01:31:01,614
ใช่.

1291
01:31:03,417 --> 01:31:08,246
แต่นี่มันวันเกิดเรานะ
ตกลง?

1292
01:31:09,174 --> 01:31:11,843
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
ไชโยเด็ก

1293
01:31:19,727 --> 01:31:21,969
สวัสดีเด็กชาย
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1294
01:31:22,063 --> 01:31:24,352
- คุณเป็นใคร?
- เชสเตอร์ เอาน่า เด็กน้อย

1295
01:31:33,743 --> 01:31:38,239
คุณได้ยินไหม
เขาเรียกสุนัขของเขาว่าอะไร?

1296
01:31:38,331 --> 01:31:39,956
เชสเตอร์.

1297
01:31:53,306 --> 01:31:55,133
ได้ไหม...

1298
01:31:56,267 --> 01:31:58,640
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1299
01:31:58,728 --> 01:32:02,596
- ไม่มีทาง.
- ไม่สามารถ.

1300
01:32:07,238 --> 01:32:09,729
เอาล่ะ.

1301
01:32:32,099 --> 01:32:35,016
คุณชอบเครื่องบินลำเก่าไหม?

1302
01:32:37,688 --> 01:32:40,014
เอ่อฮะ

1303
01:32:41,359 --> 01:32:43,150
ใช่.

1304
01:32:44,279 --> 01:32:46,272
คุณทำทั้งหมดนี้

1305
01:32:48,283 --> 01:32:50,276
คุณวางเครื่องบินลำนั้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

1306
01:32:50,369 --> 01:32:54,782
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
สัมผัสที่ดีเป็นพิเศษ

1307
01:32:56,375 --> 01:32:58,831
ใช่. มันเป็น.

1308
01:32:58,920 --> 01:33:01,707
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีคำถามมากมาย

1309
01:33:03,508 --> 01:33:06,344
- ใช่.
- ฉันก็จะไม่กังวลเรื่องนี้

1310
01:33:06,428 --> 01:33:09,762
คุณมีเวลา 30 ปี
เพื่อคิดออก

1311
01:33:09,849 --> 01:33:12,969
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ครอบครัวกำลังรออยู่

1312
01:33:36,920 --> 01:33:39,293
มันดีเป็นพิเศษ
แล้วพบกันใหม่

1313
01:33:41,926 --> 01:33:45,461
- ฉันจะได้พบคุณ.
- แล้วเจอกัน.

1314
01:33:48,183 --> 01:33:50,176
ลาก่อน.

1315
01:33:54,857 --> 01:33:57,348
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

1316
01:34:12,751 --> 01:34:15,124
เราทำได้แล้ว

1317
01:34:21,887 --> 01:34:24,556
- ควันศักดิ์สิทธิ์!
- ควันศักดิ์สิทธิ์!

1318
01:34:24,640 --> 01:34:26,763
- เราทำได้!
- เราทำได้!

1319
01:34:26,850 --> 01:34:29,009
ใช่โฮโฮ!

1320
01:34:29,103 --> 01:34:32,140
- ฉันโอเค! เราโอเค!
- เราโอเค!

1321
01:34:32,231 --> 01:34:34,639
เราโอเค!

1322
01:34:34,734 --> 01:34:36,857
- คุณเป็นนักบิน
- คุณเป็นนักบิน
- คุณเป็นนักบิน

1323
01:34:36,945 --> 01:34:39,863
- ไม่ คุณเป็นนักบิน
- ฉันเป็นนักบิน
- เราโตมาเป็นนักบิน!

1324
01:34:39,948 --> 01:34:42,903
เราโตมาเป็นนักบิน!
เฮ้!

1325
01:34:42,993 --> 01:34:45,401
- คุณเห็นสุนัขของเราไหม?
- เขาชื่ออะไร?
- เชสเตอร์.

1326
01:34:45,496 --> 01:34:49,079
- เชสเตอร์ระดับโลก
สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
- สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

1327
01:34:49,167 --> 01:34:52,618
ใช่! ฮูฮา ฮูฮา...
หนึ่ง ขวา ซ้าย ซ้าย...

1328
01:34:52,712 --> 01:34:55,038
- คุณเห็นครอบครัวของเราไหม?
- ใช่.

1329
01:34:56,174 --> 01:34:58,167
ป่า.

1330
01:34:59,553 --> 01:35:01,760
หญิงชราคนนั้น
ดูคุ้นเคย

1331
01:35:02,890 --> 01:35:05,845
ใช่.
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1332
01:35:18,616 --> 01:35:21,866
- ดูพวกเราไป
- ใช่.

1333
01:35:21,953 --> 01:35:23,780
ดูเราไปสิ

1334
01:35:29,128 --> 01:35:33,624
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

1335
01:35:47,815 --> 01:35:49,808
ดูเราไปสิ

1336
01:35:54,447 --> 01:35:56,440
เด็ก?

1337
01:36:08,755 --> 01:36:10,747
ลาก่อนเด็กน้อย

1338
01:36:17,598 --> 01:36:19,591
ขอบคุณ.

1339
01:36:39,789 --> 01:36:42,458
สวัสดี?

1340
01:36:42,542 --> 01:36:44,250
ฉันอยู่ที่นี่

1341
01:36:46,254 --> 01:36:48,828
รัส?

1342
01:36:48,924 --> 01:36:52,507
- รัส?
- สวัสดี เจเน็ต ฉันกลับมาที่นี่
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที

1343
01:36:52,595 --> 01:36:55,845
เฮ้ คำถามสองสามข้อ
ทำไมฉันไม่อยู่ที่ออฟฟิศ?

1344
01:36:55,932 --> 01:36:57,925
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ออฟฟิศ?

1345
01:36:58,017 --> 01:37:00,425
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- คุณโทรหาพ่อของฉันไหม?

1346
01:37:00,520 --> 01:37:03,190
ใช่ ฉันบอกเขาว่าคุณจะอยู่ที่นั่นวันอาทิตย์
เพื่อช่วยให้เขาเคลื่อนไหว

1347
01:37:03,273 --> 01:37:06,524
เขาเกือบจะหัวใจวาย
ถ้านั่นเป็นความตั้งใจของคุณ

1348
01:37:06,610 --> 01:37:08,568
แล้วตั๋วเครื่องบินล่ะ.
ไปฮาวาย?

1349
01:37:08,654 --> 01:37:11,940
ฉันจองไว้แล้ว สองที่นั่งชั้นหนึ่ง
คุณออกเดินทางเวลา 02.00 น.

1350
01:37:15,036 --> 01:37:17,741
ขอบคุณ มีปากกาไหม?

1351
01:37:17,831 --> 01:37:21,876
เปลี่ยนชื่อเหล่านี้ที่นี่
ใช้บัตรเครดิตของฉัน

1352
01:37:28,092 --> 01:37:31,010
รัส! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1353
01:37:31,096 --> 01:37:34,013
- ฉันรักมัน ฉันรักมัน
ฉันรักมัน ฉันรักมัน
- อะโลฮ่า เจเน็ต

1354
01:37:34,099 --> 01:37:38,393
ฉันรักฮาวาย
ฉันรักฮาวาย!

1355
01:38:43,467 --> 01:38:46,303
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1356
01:38:46,387 --> 01:38:48,380
ใช่.